1
00:01:40,597 --> 00:01:42,565
[armarea armei]

2
00:01:50,806 --> 00:01:52,398
[armarea armei]

3
00:02:05,853 --> 00:02:08,185
- Ai de gând să împuşti
un Mountie?

4
00:02:12,125 --> 00:02:14,685
Te vor vana
până la marginile pământului.

5
00:02:16,796 --> 00:02:19,196
[împușcătură]

6
00:02:42,387 --> 00:02:44,377
[temă muzicală]

7
00:03:20,454 --> 00:03:22,945
- Spune-i tu
snowmobilele sunt morți înghețați?

8
00:03:22,990 --> 00:03:25,481
- Uh-huh.
- Spune: „Voi lua o sanie de câini”.

9
00:03:25,526 --> 00:03:28,552
- O sanie de câini!
Tipul ăsta care trăiește în acest secol?

10
00:03:28,596 --> 00:03:31,257
- Am auzit că se duce
peste trecere.

11
00:03:31,297 --> 00:03:34,323
- Nu fi ridicol.
Nimeni nu trece peste pasă.

12
00:03:34,367 --> 00:03:37,097
- Fraser a trecut peste pasă.
- Oh, trebuie să glumeşti.

13
00:03:44,676 --> 00:03:48,840
- E la 50 mai jos.
Am înghețat venind din mașină.

14
00:03:48,880 --> 00:03:50,507
- Tipul este certificat.

15
00:03:50,549 --> 00:03:52,016
- Pe cine s-a dus, oricum?

16
00:03:52,050 --> 00:03:54,882
- N-ai crede.
- OMS?

17
00:04:00,891 --> 00:04:04,418
Cineva trebuie să-i spună șefului.
- Asta e treaba sergentului.

18
00:04:04,462 --> 00:04:06,156
- Atunci spune-i sergentului.

19
00:04:06,196 --> 00:04:11,190
- Când ridic asta, te blochezi
mâna ta acolo jos repede.

20
00:04:11,234 --> 00:04:13,293
Gata?
[luptând]

21
00:04:13,336 --> 00:04:14,826
- Sergent?
- Da.

22
00:04:34,922 --> 00:04:37,516
- E ultima dată
va pescui peste limita.

23
00:04:42,262 --> 00:04:45,561
- Și ai simțit că este necesar
să merg acolo și să-l iau acum,

24
00:04:45,599 --> 00:04:48,693
în mijlocul uneia dintre cele mai rele
furtunile pe care le-am avut anul acesta?

25
00:04:48,735 --> 00:04:50,794
- Da, domnule.
- Fraser,

26
00:04:50,837 --> 00:04:54,499
tocmai ai urmărit un bărbat 300 de kilometri
pentru că a prins prea mulți pești?

27
00:04:54,540 --> 00:04:59,204
- A depăşit limita
cu puțin, domnule.

28
00:04:59,245 --> 00:05:01,941
- Cât ar putea pescui un om
peste limita

29
00:05:01,981 --> 00:05:05,074
asta te-ar justifica nechibzuit
punându-ți viața în pericol

30
00:05:05,116 --> 00:05:07,846
si reputatia
din această forță de poliție?

31
00:05:07,886 --> 00:05:09,717
- Patru tone și jumătate, domnule.

32
00:05:11,923 --> 00:05:13,390
- De pește?

33
00:05:13,425 --> 00:05:14,618
- Da, domnule.

34
00:05:14,658 --> 00:05:16,649
El dinamita râurile,

35
00:05:16,694 --> 00:05:20,323
scotând somonul
de pe suprafață cu un buldoexcavator.

36
00:05:20,364 --> 00:05:22,798
Așa că am distrus
explozivii plastici,

37
00:05:22,833 --> 00:05:24,266
nitroglicerina,
mine fragmentare,

38
00:05:24,301 --> 00:05:26,894
iar apoi am donat
cele trei camioane și jumătate

39
00:05:26,936 --> 00:05:28,631
de peste
într-un sat local inuit.

40
00:05:28,671 --> 00:05:31,333
Bătrânul tribal a spus
te-ar suna cu multumirile lui

41
00:05:31,374 --> 00:05:33,569
de îndată ce liniile lor telefonice locale
au fost restaurate.

42
00:05:33,609 --> 00:05:35,509
[deschiderea ușii]

43
00:05:37,412 --> 00:05:39,607
- Domnule, există un bătrân tribal
la telefon pentru tine,

44
00:05:39,648 --> 00:05:41,275
și asta tocmai a intrat
peste fir.

45
00:05:56,530 --> 00:05:58,020
- Este tatăl tău.

46
00:06:24,155 --> 00:06:28,615
- Era timpul să ai grijă
fereastra aceea și nu vezi decât gâște.

47
00:06:28,659 --> 00:06:29,591
Mii de ei.

48
00:06:29,627 --> 00:06:30,924
Râul acela de jos?

49
00:06:32,830 --> 00:06:35,195
Castorii obișnuiau să-l acopere
ca o grămadă de furnici păroase.

50
00:06:35,232 --> 00:06:37,928
Un fel de guvern
scoate-le din afaceri.

51
00:06:39,436 --> 00:06:41,301
- Da.

52
00:06:41,338 --> 00:06:43,101
Totul se schimbă.

53
00:07:01,022 --> 00:07:03,422
- Încă nu știu ce naiba
el făcea acolo.

54
00:07:03,458 --> 00:07:05,949
Zece sub zero,
mijlocul de nicăieri.

55
00:07:07,328 --> 00:07:09,353
- Jurnalul lui de bord?

56
00:07:09,397 --> 00:07:11,728
- Și-a închis ultimul caz
acum peste o saptamana.

57
00:07:11,765 --> 00:07:13,630
Așa că a ajuns din urmă
pe documente.

58
00:07:15,803 --> 00:07:17,430
Dar îl cunoști pe tatăl tău.

59
00:07:17,471 --> 00:07:20,804
Ar prefera să-și înghețe crupa
decât să îmbrățișeze un birou.

60
00:07:25,411 --> 00:07:26,776
Treizeci și șase
muniție standard de vânătoare.

61
00:07:26,813 --> 00:07:29,247
Este prima săptămână
a sezonului.

62
00:07:29,282 --> 00:07:32,080
Dintr-o dată fiecare nenorocit de idiot
vrea să omoare ceva.

63
00:07:32,118 --> 00:07:35,985
Aproape cât putem spune,
trebuie să fi prins un glonț rătăcit.

64
00:07:37,322 --> 00:07:39,222
Mod inutil de a muri.

65
00:07:41,359 --> 00:07:42,917
Fiule, fiecare ofițer din acest post

66
00:07:42,961 --> 00:07:45,053
petrecut ultimele trei zile
pieptănând acel gulch.

67
00:07:45,095 --> 00:07:47,996
Dacă au existat dovezi de joc greșit,
l-am fi găsit.

68
00:07:51,001 --> 00:07:52,992
Când a fost ultima dată
ai vorbit?

69
00:07:55,072 --> 00:07:56,732
- Crăciunul.

70
00:07:56,773 --> 00:07:59,799
- Ei bine, cred
cu cât cunoști mai mult pe cineva,

71
00:07:59,843 --> 00:08:01,834
cu atât mai puțin trebuie spus.

72
00:09:05,769 --> 00:09:07,293
- Acesta este al meu.

73
00:09:07,337 --> 00:09:10,431
Vrei carne, Mountie?
Mergi la un supermarket.

74
00:09:11,508 --> 00:09:13,476
- L-ai ucis?

75
00:09:13,510 --> 00:09:15,102
- Nu.

76
00:09:15,145 --> 00:09:16,611
- Am văzut vreun vânător

77
00:09:16,646 --> 00:09:18,136
a venit pe aici?

78
00:09:18,180 --> 00:09:19,169
- Da.

79
00:09:19,215 --> 00:09:22,275
- L-au ucis?
- Nu.

80
00:09:22,318 --> 00:09:23,615
- Atunci cine?

81
00:09:25,688 --> 00:09:27,212
- Nimeni.

82
00:09:27,256 --> 00:09:28,950
Pur și simplu a băut prea mult.

83
00:10:30,680 --> 00:10:32,079
- Betty, dragă,

84
00:10:32,115 --> 00:10:35,676
ai lapte. Tip adus acasă
un galon ieri.

85
00:10:35,719 --> 00:10:38,312
Da, uită-te în frigider.

86
00:10:38,354 --> 00:10:39,844
N-ar fi trebuit să cumpăr niciodată
al naibii.

87
00:10:39,888 --> 00:10:41,150
Acum este „Adu lapte,
aduce unt”.

88
00:10:41,190 --> 00:10:43,158
Sunt sus la 10.000 de picioare
și ea mă vrea

89
00:10:43,192 --> 00:10:44,750
să se oprească la un 7-Eleven.

90
00:10:44,793 --> 00:10:46,693
Acum o săptămână, zici.

91
00:10:46,729 --> 00:10:49,322
- Ar fi fost
un grup de șase.

92
00:10:50,398 --> 00:10:52,923
- A adus nişte călugăriţe
la o retragere. Ajută asta?

93
00:10:52,967 --> 00:10:54,662
- Nu decât dacă
purtau arme de foc.

94
00:10:54,702 --> 00:10:56,397
- Eşti sigur
au fost americani, nu?

95
00:10:56,437 --> 00:10:59,429
- Toți purtau cizme noi,
conducând un Jeep Wrangler,

96
00:10:59,474 --> 00:11:00,872
și purtau arme mari.

97
00:11:00,907 --> 00:11:02,807
- Americanii sunt.

98
00:11:05,679 --> 00:11:08,648
Acum iată. Uh, o grămadă
a stomatologilor din Chicago.

99
00:11:08,682 --> 00:11:10,013
A venit în weekend,

100
00:11:10,050 --> 00:11:11,949
le-au ucis limita
și s-a dus acasă devreme.

101
00:11:11,984 --> 00:11:14,748
- Ai o listă de pasageri?

102
00:11:14,787 --> 00:11:15,981
- Da.

103
00:11:16,022 --> 00:11:17,990
[voce de femeie la telefon]

104
00:11:22,128 --> 00:11:23,617
Voi avea nevoie de ea înapoi.

105
00:11:25,997 --> 00:11:27,464
- Mulţumesc.

106
00:11:27,499 --> 00:11:29,729
<i>- Hei, nicio problemă.
- Mă asculți, dragă?</i>

107
00:11:29,768 --> 00:11:31,030
<i>- Da.
- Bine.</i>

108
00:11:31,069 --> 00:11:33,503
<i>Uh, pudră pentru picioare,
Am nevoie de niște pudră pentru picioare.</i>

109
00:11:33,538 --> 00:11:35,061
<i>- Pudră pentru picioare?
- Da.</i>

110
00:11:48,184 --> 00:11:49,947
- Pet, nu-i așa?

111
00:11:49,986 --> 00:11:52,181
- Crezi că poți să-mi spui
ce a ucis-o?

112
00:11:53,756 --> 00:11:56,520
- Aruncă-l la congelator.
Vor fi câteva zile.

113
00:12:00,162 --> 00:12:02,960
[cântă la cimpoi]

114
00:12:08,170 --> 00:12:10,262
- Acum douăzeci și doi de ani,

115
00:12:10,304 --> 00:12:15,105
Am venit în Teritoriile de Nord-Vest
ca caporal.

116
00:12:15,142 --> 00:12:18,908
Chiar și atunci, numele Bob Fraser
a fost vorbit cu uimire

117
00:12:18,946 --> 00:12:22,608
printre rânduri
a noilor recruţi.

118
00:12:22,649 --> 00:12:24,913
S-a spus
că putea urmări o fantomă

119
00:12:24,951 --> 00:12:28,011
peste gheața pură,
și că un tânăr ofițer

120
00:12:28,054 --> 00:12:31,114
ar trebui să se miște repede
si conduce greu

121
00:12:31,157 --> 00:12:33,124
doar pentru a-i prinde umbra.

122
00:12:33,158 --> 00:12:36,321
Mulți au urmat
spiritul și tradițiile

123
00:12:36,361 --> 00:12:39,125
al canadianului regal
Poliția călare.

124
00:12:39,164 --> 00:12:41,428
Puțini l-au întruchipat.

125
00:12:43,435 --> 00:12:47,894
Numele sergentului Robert Fraser
va fi mereu printre ei.

126
00:12:55,513 --> 00:12:56,979
- Tatălui tău.

127
00:12:57,013 --> 00:12:59,675
Să nu dea îngerilor
o clipă de pace.

128
00:13:08,457 --> 00:13:11,790
- Eu și tatăl tău am cheltuit
prea multe nopți în locuri ca acesta.

129
00:13:13,295 --> 00:13:14,762
- Ce au spus?

130
00:13:14,797 --> 00:13:17,129
- Le-am dat lista ta de nume.
Vor desemna un ofițer

131
00:13:17,166 --> 00:13:19,759
pentru a le verifica.

132
00:13:19,801 --> 00:13:21,632
- Cu respect, domnule,
PD din Chicago

133
00:13:21,669 --> 00:13:23,796
nu va face asta
un caz de mare prioritate.

134
00:13:25,140 --> 00:13:26,437
Nu, mulțumesc.

135
00:13:28,143 --> 00:13:30,441
- Nu a căzut prea departe
din copac, nu?

136
00:13:30,477 --> 00:13:33,344
- Am inteles
că există o deschidere

137
00:13:33,380 --> 00:13:34,574
la Consulatul din Chicago.

138
00:13:34,615 --> 00:13:36,105
- Și ce o să faci?

139
00:13:36,150 --> 00:13:38,243
Treci la încărcare peste graniță,
perchezitori sportivi

140
00:13:38,285 --> 00:13:40,446
la întâmplare?

141
00:13:40,487 --> 00:13:42,477
Ben, de la om la om,
dacă asta a fost într-adevăr o crimă,

142
00:13:42,522 --> 00:13:44,922
Aș vrea să găsesc pe cine a făcut-o
și arată-i priveliștea

143
00:13:44,957 --> 00:13:47,152
de la capătul unei frânghii.
Dar nu pot face asta

144
00:13:47,193 --> 00:13:49,184
și nici tu nu poți.

145
00:13:49,228 --> 00:13:52,322
Erau 100 de vânători
în acea zi în pădure.

146
00:13:52,365 --> 00:13:53,922
Majoritatea dintre ei
de-Dumnezeu-știe-de unde.

147
00:13:53,965 --> 00:13:56,798
Ai găsit șase.
Le vor verifica.

148
00:13:56,835 --> 00:13:59,303
Lasă-i să-și facă treaba.
- Îmi dau seama că nu mi-ar fi permis

149
00:13:59,337 --> 00:14:01,805
pentru a rezolva cazul, domnule,
dar dacă sunt în același oraș,

150
00:14:01,840 --> 00:14:04,673
pot cel putin
verifica progresul lor.

151
00:14:04,709 --> 00:14:08,144
- Spune-mi, domnule polițist, câți ani
ai fost în forță acum?

152
00:14:08,179 --> 00:14:09,840
- Treisprezece.

153
00:14:09,880 --> 00:14:12,007
- Și care a fost cel mai mare oraș
ai lucrat vreodată?

154
00:14:13,918 --> 00:14:15,249
- Moosejaw.
- Da.

155
00:14:15,286 --> 00:14:17,947
Și ai fost transferat afară
după cinci săptămâni

156
00:14:17,987 --> 00:14:19,318
pentru că nu te-ai putut adapta

157
00:14:19,355 --> 00:14:21,619
la un astfel de stil de viață urban.

158
00:14:21,658 --> 00:14:23,421
Ești ca tatăl tău.

159
00:14:23,459 --> 00:14:28,259
Acolo sus, în Țara Nimănui,
nu există un polițist mai bun pe lume.

160
00:14:28,297 --> 00:14:31,926
Dar în Chicago,
te-ar mânca de viu în câteva minute.

161
00:14:31,967 --> 00:14:33,229
Îmi pare rău.

162
00:14:35,337 --> 00:14:37,430
- Am înțeles.

163
00:14:37,472 --> 00:14:41,407
Dar si tu intelegi
că nimic nu mă va opri

164
00:14:41,442 --> 00:14:45,435
de la găsirea ucigașului tatălui meu
și aducându-l în fața justiției.

165
00:14:56,489 --> 00:14:58,548
- Dă-i transferul.
- Huh!

166
00:14:58,592 --> 00:15:02,221
Haide, Charlie. crezi tu
îl vor lăsa să facă ceva?

167
00:15:02,262 --> 00:15:03,558
El nu va avea jurisdicție.

168
00:15:03,596 --> 00:15:07,225
- Poliția din Chicago va trata asta
ca orice altă cerere.

169
00:15:07,266 --> 00:15:09,359
Singurul mod în care o vor face
prinde acest tip

170
00:15:09,401 --> 00:15:11,801
este dacă a fost ridicat
pentru o lampă spate spartă

171
00:15:11,837 --> 00:15:14,862
și izbucnește
o mărturisire spontană.

172
00:15:17,108 --> 00:15:19,303
Acesta a fost Bob Fraser.

173
00:15:21,946 --> 00:15:23,607
Dă-i transferul.

174
00:15:41,063 --> 00:15:42,826
- Ajută la hrănirea celor flămânzi.

175
00:15:42,865 --> 00:15:44,332
Mâncare pentru cei flămând.

176
00:15:54,809 --> 00:15:55,969
Ce este?

177
00:15:56,011 --> 00:15:58,343
- Pemmican.

178
00:15:58,380 --> 00:16:01,780
Acum, dacă încă ți-e foame
când îl termini, bea apă.

179
00:16:01,815 --> 00:16:03,305
Se extinde în stomac.

180
00:16:09,123 --> 00:16:11,455
Deci nu vor funcționa
pe fetița ta

181
00:16:11,492 --> 00:16:13,254
decât dacă le plătiți în avans?

182
00:16:13,293 --> 00:16:16,888
- Hei, omule, fără să văd banii,
nu-ți vor da o aspirină.

183
00:16:16,930 --> 00:16:19,524
- Promiți că îmi vei plăti înapoi
in decurs de saptamana?

184
00:16:19,565 --> 00:16:21,123
- Ca Dumnezeu este martor al meu.

185
00:16:21,167 --> 00:16:23,328
- Ei bine, mi-e teamă
tot ce pot să-ți dau este 100.

186
00:16:23,369 --> 00:16:25,598
- O să dai un străin perfect
100$? Glumești.

187
00:16:25,637 --> 00:16:30,097
- Fiule, nu am glumit niciodată
despre viața unui copil.

188
00:16:45,189 --> 00:16:47,622
Oh. Ia-o, doamnă.

189
00:16:54,998 --> 00:16:57,432
Hi.

190
00:16:57,467 --> 00:16:59,400
Oh. Vă rog.

191
00:18:28,550 --> 00:18:30,541
- Nanuk din Nord.

192
00:18:30,584 --> 00:18:33,451
- Agentul Fraser,
Poliția Regală Canadei Montat.

193
00:18:33,487 --> 00:18:35,921
- Nu glumesc.
Ai un câine?

194
00:18:35,956 --> 00:18:39,448
- E în carantină.
- Ruşine. Îți plac porumbeii?

195
00:18:39,493 --> 00:18:41,586
- Nu am prea multă experiență
cu ei.

196
00:18:41,629 --> 00:18:44,597
- Sergent, vrei să-l muți mai departe?
- Taci, Deets.

197
00:18:44,631 --> 00:18:46,360
Nu este că sunt murdare,

198
00:18:46,399 --> 00:18:49,596
doar că încep
pentru a le pune la îndoială loialitatea.

199
00:18:51,438 --> 00:18:53,030
- Caut un ofiter

200
00:18:53,073 --> 00:18:55,472
atribuit acestui număr de caz.

201
00:18:55,507 --> 00:18:58,237
- Oh da.
O să-ți placă tipul ăsta.

202
00:18:58,277 --> 00:19:01,246
Aruncă lucrurile acolo.

203
00:19:01,280 --> 00:19:03,407
Prin acele uși,
pe hol,

204
00:19:03,449 --> 00:19:04,541
a treia celulă de deținere

205
00:19:04,583 --> 00:19:06,675
pe dreapta ta.

206
00:19:06,717 --> 00:19:08,776
- Numele lui?
- Nu poți să-l lipsești.

207
00:19:08,820 --> 00:19:11,015
Caută-l pe Armani.

208
00:19:13,224 --> 00:19:16,989
- Poți să citești asta?
Pe etichetă nu scrie „Armani”?

209
00:19:17,027 --> 00:19:18,756
Desigur
este marfa originala.

210
00:19:18,795 --> 00:19:20,592
Prieten de-al meu
doar am găsit un camion încărcat

211
00:19:20,630 --> 00:19:23,622
stând pe marginea drumului.
- Nu este un loc ciudat?

212
00:19:23,667 --> 00:19:25,498
a face afaceri?
- Hei, cel puțin aici,

213
00:19:25,535 --> 00:19:27,730
știi cu cine ai de-a face.
- Scuzați-mă.

214
00:19:27,771 --> 00:19:30,261
Caut un detectiv...

215
00:19:30,306 --> 00:19:31,739
Armani?

216
00:19:35,311 --> 00:19:38,872
- Haide. Te referi la mine?
Garda?!

217
00:19:38,914 --> 00:19:42,405
Bine, cine l-a lăsat pe Mountie
în celula de deținere?

218
00:19:44,152 --> 00:19:46,177
- Îmi pare rău. eu cred
există o confuzie nefericită

219
00:19:46,221 --> 00:19:47,711
peste un necunoscut
denumire comercială idiomatică.

220
00:19:47,755 --> 00:19:50,781
- Care a fost confuzia,
era aici jos, nu intrăm

221
00:19:50,825 --> 00:19:53,850
pe vreun tip când se află pe acolo
pentru a doborî cel mai mare operator

222
00:19:53,894 --> 00:19:55,953
în cartierul vestimentar
pentru cumpărarea de marfă furată!

223
00:19:55,996 --> 00:19:59,432
- Oh, deci ai încercat
să-i vândă un camion

224
00:19:59,466 --> 00:20:02,128
de îmbrăcăminte bărbătească obținută ilegal?
- Asta e corect.

225
00:20:03,936 --> 00:20:05,733
- Asta nu-i capcană?

226
00:20:05,771 --> 00:20:07,864
- Ce vrei de la mine?

227
00:20:09,609 --> 00:20:10,940
- Mi s-a spus...

228
00:20:10,977 --> 00:20:13,673
că tu erai la conducere
din acest caz.

229
00:20:16,448 --> 00:20:18,575
- Ah, da,
chestia cu Muntele mort.

230
00:20:18,617 --> 00:20:20,414
De parcă n-aș fi putut ghici.

231
00:20:21,953 --> 00:20:24,547
Uite, am lista ta de nume
în coșul meu aici.

232
00:20:24,589 --> 00:20:27,455
În momentul în care am ocazia,
Mă duc la computer,

233
00:20:27,491 --> 00:20:29,891
ridica telefonul si te suna
cu informatia

234
00:20:29,927 --> 00:20:32,054
ca sa poti merge sa iei
punctele tale Boy Scout.

235
00:20:32,096 --> 00:20:33,290
Acum, mai este ceva?

236
00:20:33,330 --> 00:20:34,388
- Da.

237
00:20:34,431 --> 00:20:37,695
Mountie mort a fost tatăl meu.

238
00:20:37,734 --> 00:20:40,396
Și aș aprecia
dacă ai verifica numele

239
00:20:40,436 --> 00:20:44,770
cât mai există o șansă
de a prinde omul care l-a ucis.

240
00:20:44,807 --> 00:20:48,208
A, și apropo,
nu este în afaceri cu îmbrăcăminte.

241
00:20:48,244 --> 00:20:50,734
- Ce?
- Omul tău din celulă.

242
00:20:50,779 --> 00:20:53,976
Avea o gaură în pantof.
Nu sunt familiarizat cu orașul tău,

243
00:20:54,016 --> 00:20:55,881
dar as presupune
că un mare cumpărător de haine

244
00:20:55,918 --> 00:20:58,045
nu ar fi prins mort
cu o gaură în pantof.

245
00:20:58,086 --> 00:20:59,485
Deci, ca tine,

246
00:20:59,521 --> 00:21:03,286
el se preface
a fi cineva care nu este.

247
00:21:15,168 --> 00:21:18,228
- Deci vrei să fii deputat
ofițer de legătură, nu?

248
00:21:18,271 --> 00:21:21,536
- A fost înțelegerea mea
Am avut deja postul, domnule.

249
00:21:21,575 --> 00:21:25,135
- Nu. Tu eşti actorul
ofițer de legătură adjunct.

250
00:21:25,177 --> 00:21:28,544
Ești în probațiune.
Nu, ți-am citit rapoartele.

251
00:21:28,581 --> 00:21:31,311
Nimeni nu-ți pune la îndoială abilitățile
ca ofițer de poliție,

252
00:21:31,350 --> 00:21:34,410
dar acesta este, um, Big City, SUA.

253
00:21:34,453 --> 00:21:35,919
Și un birou consular

254
00:21:35,954 --> 00:21:38,616
este cu totul altceva
ceainic de, uh...

255
00:21:38,656 --> 00:21:41,022
- Pește?
- Pește. Uh...

256
00:21:41,059 --> 00:21:43,186
Știi măcar
ce facem aici?

257
00:21:43,228 --> 00:21:47,425
- în calitate de ofițer șef de legătură,
lucrezi îndeaproape cu poliția locală

258
00:21:47,464 --> 00:21:50,262
și diferitele brațe
a sistemelor de justiţie penală

259
00:21:50,300 --> 00:21:53,463
și comunitatea de informații
în chestiuni de interes reciproc.

260
00:21:55,572 --> 00:21:56,732
- Practic, da.

261
00:21:56,773 --> 00:22:02,301
Cu toate acestea, FBI și CIA-tipuri
sunt foarte pretențioși pe care îi plac.

262
00:22:02,345 --> 00:22:04,176
Trebuie să câștigi
respectul lor.

263
00:22:04,213 --> 00:22:06,044
Trebuie să le câștigi încrederea.

264
00:22:06,082 --> 00:22:10,211
Și, în același timp, arată-le
nu ești câinele de poală al nimănui.

265
00:22:10,252 --> 00:22:11,651
- Câine poștal, domnule?

266
00:22:11,686 --> 00:22:12,983
- Sunt americani, Fraser.

267
00:22:13,021 --> 00:22:15,387
Dacă ei gândesc
pot merge peste tine,

268
00:22:15,423 --> 00:22:18,153
ei vor.
Este un echilibru delicat.

269
00:22:18,193 --> 00:22:22,595
Trebuie să fii la fel de perspicace
și viclean și nemilos

270
00:22:22,630 --> 00:22:23,790
asa cum sunt.

271
00:22:23,831 --> 00:22:27,494
Și apoi, fiind canadieni,
trebuie să fim politicoși.

272
00:22:28,769 --> 00:22:30,259
- Politicos, domnule?

273
00:22:32,706 --> 00:22:35,538
- Care este singurul lucru pe care îl auzi
Americanii spun despre canadieni,

274
00:22:35,575 --> 00:22:36,599
iar si iar?

275
00:22:36,643 --> 00:22:38,474
Sunt atât de drăguți,

276
00:22:38,511 --> 00:22:40,103
oameni politicoși.

277
00:22:41,381 --> 00:22:44,611
Așa că folosim asta împotriva lor.

278
00:22:44,650 --> 00:22:47,585
- Nu sunt chiar clar
despre cum facem asta, domnule.

279
00:22:47,619 --> 00:22:50,588
- Îi lăsăm să ne subestimeze.

280
00:22:50,622 --> 00:22:53,523
Ai fi surprins de numărul
de oameni care mă subestimează,

281
00:22:53,558 --> 00:22:55,958
Fraser.
- Nu cred, domnule.

282
00:22:55,994 --> 00:22:57,392
- De câte ori

283
00:22:57,428 --> 00:23:00,158
Am fost la ceva diplomatic
cocktail petrecere,

284
00:23:00,197 --> 00:23:03,724
când oamenii încep
a spune ceva și apoi a opri,

285
00:23:03,768 --> 00:23:05,702
realizând
Sunt la distanță de auz,

286
00:23:05,736 --> 00:23:10,001
si apoi spune,
— Oh, e doar canadianul.

287
00:23:10,040 --> 00:23:11,632
Mereu funcționează.

288
00:23:11,675 --> 00:23:13,939
Deși niciodată nu...

289
00:23:13,977 --> 00:23:16,172
Își stinge înțepătura.

290
00:23:16,212 --> 00:23:17,702
Este, uh...

291
00:23:17,747 --> 00:23:20,078
Deci, este o treabă mare
cu mult teren

292
00:23:20,115 --> 00:23:22,140
a acoperi.
Crezi că ești la îndemână?

293
00:23:22,184 --> 00:23:24,914
- Voi face tot posibilul, domnule.
Uh, ahem, în ceea ce privește îndatoririle mele?

294
00:23:24,953 --> 00:23:26,921
- Oh, Leanne îți va da
un briefing complet.

295
00:23:26,955 --> 00:23:28,684
Ea are grijă
din toate astea, uh...

296
00:23:28,724 --> 00:23:30,282
chestii.
L-ai cunoscut pe agentul Brighton?

297
00:23:30,326 --> 00:23:33,226
Brațul meu drept. Ea este cea mai bună
asistent pe care îl poate avea un bărbat.

298
00:23:33,261 --> 00:23:34,888
- Da, domnule.
- Vei...

299
00:23:34,929 --> 00:23:36,191
da, um...?

300
00:23:36,230 --> 00:23:39,358
- Fraser.
... Fraser aici un briefing complet

301
00:23:39,400 --> 00:23:41,994
pe toate, uh, știi,...

302
00:23:42,036 --> 00:23:43,161
- Da, domnule.

303
00:23:47,441 --> 00:23:48,703
- Și voi doar, uh...

304
00:23:48,742 --> 00:23:51,438
ia, uh...

305
00:23:55,314 --> 00:23:57,111
Uh, poate...

306
00:23:58,317 --> 00:24:00,217
Ei bine, eu doar...

307
00:24:00,252 --> 00:24:01,685
luați prânzul, pentru că...

308
00:24:03,989 --> 00:24:05,615
- Acesta este biroul tău.

309
00:24:07,459 --> 00:24:09,689
- Este foarte frumos.

310
00:24:09,728 --> 00:24:11,389
- Acesta este biroul tău...

311
00:24:14,232 --> 00:24:16,393
Acesta este telefonul...

312
00:24:16,434 --> 00:24:18,697
Acesta este Rolodex-ul tău,

313
00:24:18,736 --> 00:24:21,000
acesta este distribuitorul de bandă,

314
00:24:21,038 --> 00:24:23,905
și acesta... este capsatorul tău.

315
00:24:23,941 --> 00:24:25,738
- Mulţumesc.
- Oh, mai sunt.

316
00:24:25,776 --> 00:24:28,437
Acesta este ascuțitorul tău de creion,

317
00:24:28,478 --> 00:24:31,174
aceasta este
calendarul dvs. de întâlniri,

318
00:24:31,214 --> 00:24:33,114
aceasta este
paharul tău de creion combinat,

319
00:24:33,149 --> 00:24:34,411
astea sunt creioanele tale,

320
00:24:35,985 --> 00:24:37,418
și asta... este planta ta.

321
00:24:37,453 --> 00:24:39,478
- Știi, pot face asta.

322
00:24:39,522 --> 00:24:42,354
- Eşti sigur că nu vrei
ajutor cu computerul?

323
00:24:42,391 --> 00:24:43,756
- Nu vreau sa...

324
00:24:43,792 --> 00:24:45,259
- Ei bine, atunci,
Voi fi la biroul meu.

325
00:24:45,293 --> 00:24:47,761
- Ei bine, eu... apreciez
cel, uh...

326
00:24:56,437 --> 00:24:58,405
- Vreau să-mi cer scuze.
Asta nu era necesar.

327
00:24:58,439 --> 00:25:00,066
- Ei bine, am fost puțin curios...

328
00:25:00,107 --> 00:25:02,405
<i>- Vezi tu, asta a fost
ar trebui să fie treaba mea.</i>

329
00:25:02,443 --> 00:25:05,639
Am pus patru ani
în spatele biroului de acolo,

330
00:25:05,678 --> 00:25:06,940
a lua cafea, a face comisioane,

331
00:25:06,980 --> 00:25:10,507
organizând fiecare detaliu minut
din viata lui. Mi-am plătit cotizațiile.

332
00:25:10,550 --> 00:25:13,144
Sunt polițist, Fraser.
Preluarea curățătorie chimică

333
00:25:13,186 --> 00:25:14,675
pur și simplu nu vine de la sine.
- Ei bine, nu am...

334
00:25:14,720 --> 00:25:16,051
- Și apoi se deschide slujba,

335
00:25:16,088 --> 00:25:19,990
și în sfârșit voi ajunge
fac altceva decât să-mi arăt picioarele.

336
00:25:20,025 --> 00:25:21,492
Și este, ei bine, „Ne pare rău,

337
00:25:21,527 --> 00:25:24,519
dar nu credem
ești destul de pregătit pentru treabă.

338
00:25:24,563 --> 00:25:26,359
Avem nevoie de cineva
cu experiență de caiac.”

339
00:25:26,397 --> 00:25:28,695
- Nu-mi amintesc asta...
- Nu au spus asta, Fraser.

340
00:25:28,733 --> 00:25:31,497
Nu trebuiau.
Te-au angajat, nu-i așa?

341
00:25:31,536 --> 00:25:32,764
Pot fi sincer?

342
00:25:32,804 --> 00:25:35,102
nu am nimic
împotriva ta personal.

343
00:25:35,139 --> 00:25:37,971
Sunt sigur că ești o persoană foarte drăguță
si esti foarte bun

344
00:25:38,008 --> 00:25:40,306
la lupta cu animale purtătoare de blană,
dar voi face totul

345
00:25:40,343 --> 00:25:43,437
<i> în puterea mea să te concediez,
pentru că aceasta este treaba mea.</i>

346
00:25:46,716 --> 00:25:49,150
Nu vreau să sune
ca o cățea.

347
00:25:49,185 --> 00:25:51,085
- Oh, nu. Nu, deloc.

348
00:25:51,120 --> 00:25:52,382
- De obicei nu sunt așa.

349
00:25:52,421 --> 00:25:54,252
- Nu, văd asta.

350
00:25:54,290 --> 00:25:57,384
Poate îmi poți spune...
Nu sunt puțin clar ce...

351
00:25:57,426 --> 00:26:01,327
<i>... meseria ta
implică de fapt.</i>

352
00:26:01,362 --> 00:26:05,423
- Ei bine, acesta este singurul lucru bun
despre meseria asta ușoară a mea...

353
00:26:05,467 --> 00:26:08,368
Eu țin lista de serviciu.
Ceea ce înseamnă că munca ta

354
00:26:08,403 --> 00:26:10,997
este destul de mult
orice va spun ca este.

355
00:26:11,039 --> 00:26:13,131
- De unde să încep?

356
00:26:22,950 --> 00:26:25,008
- Haideți, băieți.

357
00:26:25,051 --> 00:26:26,541
Ne scuzați.

358
00:26:29,222 --> 00:26:30,712
- Salut, ce faci?

359
00:26:33,392 --> 00:26:35,416
tu esti.

360
00:26:35,460 --> 00:26:38,623
Nu te-am recunoscut
stând acolo așa.

361
00:26:38,663 --> 00:26:40,528
Bine, m-am comportat ca un ticălos.

362
00:26:40,565 --> 00:26:42,795
Nu mi-am dat seama că e tatăl tău.

363
00:26:42,834 --> 00:26:44,995
Ar fi trebuit să verific
în ea mai devreme. Îmi pare rău.

364
00:26:45,036 --> 00:26:47,765
Oricum ai avut dreptate
despre goomba din celulă.

365
00:26:47,805 --> 00:26:48,897
Acum, sapă în jur,

366
00:26:48,939 --> 00:26:51,407
și aflu că
Afacerile interne ale acestui tip,

367
00:26:51,442 --> 00:26:53,603
încercând să-mi bat fundul în cuie
pentru prindere ilegală.

368
00:26:53,644 --> 00:26:54,702
Poti sa crezi asta?

369
00:26:54,745 --> 00:26:57,236
Tipul ăsta încearcă să mă prindă în capcană
să-l prindă în capcană.

370
00:26:57,281 --> 00:26:58,770
Poliţişti.

371
00:26:58,815 --> 00:27:02,842
În orice caz, m-am gândit
Ți-am datorat una,

372
00:27:02,886 --> 00:27:05,514
deci, uh, iată-l. Mulţumesc.

373
00:27:07,690 --> 00:27:10,988
Haide, îmi cer scuze aici.
Ce mai vrei de la mine?

374
00:27:13,161 --> 00:27:14,458
Glumești, nu?

375
00:27:14,496 --> 00:27:17,795
Aceasta este treaba ta?
Aceasta este adevărata ta treabă?

376
00:27:17,833 --> 00:27:20,461
crezi?
Aceasta este treaba lui.

377
00:27:20,502 --> 00:27:23,470
Ei chiar plătesc oameni
să facă asta în Canada.

378
00:27:25,439 --> 00:27:26,929
Îmi pare rău.

379
00:27:28,376 --> 00:27:31,277
Oricum, eu, uh... M-am verificat
acea listă de nume pentru tine,

380
00:27:31,312 --> 00:27:33,711
și am venit cu ceva
asta ar putea fi ceva,

381
00:27:33,747 --> 00:27:34,714
deci ar trebui sa vorbim.

382
00:27:37,918 --> 00:27:39,681
Mă îmbraci, nu?

383
00:27:39,719 --> 00:27:42,051
Bine, anunțați-mă
cand cobori,

384
00:27:42,088 --> 00:27:43,055
si ma voi intoarce.

385
00:27:46,458 --> 00:27:49,120
Ai o pauză în curând
sau ceva?

386
00:27:50,863 --> 00:27:53,457
Vorbesc cu un cadavru aici.

387
00:27:54,500 --> 00:27:56,558
Oh.

388
00:27:56,601 --> 00:27:58,535
Așa că am sunat
Asociația Stomatologică Americană

389
00:27:58,570 --> 00:28:01,061
și toți cei de pe lista ta
apare ca membri.

390
00:28:01,105 --> 00:28:04,438
Doar dintre ei, acest Dr. Lawrence Medley,
nu este la curent cu cotizațiile sale.

391
00:28:04,475 --> 00:28:07,535
Așa că sun la ultimul număr
au pe tip,

392
00:28:07,579 --> 00:28:10,342
iar asistenta spune
nu poate veni la telefon,

393
00:28:10,380 --> 00:28:13,372
văzând că e mort de 12 ani.
Acest lucru mă face curios.

394
00:28:15,018 --> 00:28:18,385
- Durează doar o secundă în plus
a fi politicos. După dumneavoastră, doamnă.

395
00:28:18,422 --> 00:28:20,355
Oop! După tine, domnule.

396
00:28:25,528 --> 00:28:27,894
- O să mergem mai departe, sau ce?

397
00:28:30,533 --> 00:28:32,022
[oftat]

398
00:28:35,704 --> 00:28:39,401
Pariezul meu este că nu sunt multe
de urmăriri de mare viteză în Canada, nu?

399
00:28:41,543 --> 00:28:43,567
- De fapt, nu l-am întâlnit niciodată.

400
00:28:43,611 --> 00:28:47,377
A sunat și a spus că a auzit
despre călătoria noastră anuală de vânătoare.

401
00:28:47,414 --> 00:28:50,850
A întrebat dacă poate veni.
Harry Prentiss, medic parodont.

402
00:28:50,884 --> 00:28:54,478
De obicei vine cu, dar anul acesta
a avut acel accident, așa că...

403
00:28:54,520 --> 00:28:56,215
Lasă-mă să arunc o privire aici.

404
00:28:56,389 --> 00:28:57,651
Ah, iată-l!

405
00:28:57,690 --> 00:29:01,148
Da, Larry Medley.
El este cel din colț.

406
00:29:01,194 --> 00:29:02,354
Si eu cred

407
00:29:02,395 --> 00:29:04,329
asta e singura
Am luat de el. Da.

408
00:29:04,364 --> 00:29:08,299
Din anumite motive, nu a fost niciodată prin preajmă
când făceam poze.

409
00:29:08,333 --> 00:29:11,962
Nu prea un vânător.
Nu, nu a împușcat în nimic.

410
00:29:12,004 --> 00:29:14,734
Am venit acasă cu tipul ăla mare
chiar acolo.

411
00:29:19,443 --> 00:29:22,640
- Deci de unde îl cunoști?
- Eu nu. Nu am spus niciodată că am făcut-o.

412
00:29:22,680 --> 00:29:24,773
Am doar acest sentiment
că l-am mai văzut.

413
00:29:24,815 --> 00:29:27,784
- I-ai recunoscut fața?
- Nu atât fața cât nasul.

414
00:29:27,818 --> 00:29:30,183
- Nasul lui?
- Da, parcă am această abilitate.

415
00:29:30,220 --> 00:29:31,687
Nasul fiecăruia este distinct.

416
00:29:31,721 --> 00:29:34,656
Nu există doi oameni
au exact același nas.

417
00:29:34,691 --> 00:29:38,752
Am doar chestia asta
unde nu uit niciodată un nas.

418
00:29:38,795 --> 00:29:40,261
Numiți-i cadou.

419
00:29:40,295 --> 00:29:44,755
Stii sa tastezi?
- O sută de cuvinte pe minut. De ce?

420
00:29:46,802 --> 00:29:48,770
- Iunie '86, merg o bătaie.

421
00:29:48,804 --> 00:29:51,897
Primesc un apel pentru această violență domestică
caz. Foarte, foarte dezordonat.

422
00:29:51,939 --> 00:29:54,737
Tipul are brațul soției sale
în ușa unei mașini

423
00:29:54,776 --> 00:29:56,744
și îl trântește
și trântind-o.

424
00:29:56,778 --> 00:30:01,010
Acum, când îl văd pe tipul din fotografie,
Am fulger pe nasul acestui tip.

425
00:30:02,050 --> 00:30:05,212
Ăsta e cățelul. Frankie Drake.
Ce crezi?

426
00:30:07,988 --> 00:30:11,185
- Este exact același nas.
- Ce ţi-am spus.

427
00:30:11,224 --> 00:30:12,555
Acum, mi-a rămas în minte,

428
00:30:12,592 --> 00:30:15,253
pentru că omuciderea încercase
pentru a-l da în cui pentru o lovitură de mafie.

429
00:30:15,294 --> 00:30:17,524
- E un criminal angajat?
- Ei bine, nu cred

430
00:30:17,563 --> 00:30:19,224
el caută relaxare, Fraser.

431
00:30:19,265 --> 00:30:22,291
Acum, cineva a vrut
tatăl tău din drum

432
00:30:22,334 --> 00:30:25,701
suficient pentru a importa un profesionist.
Ai idee de ce?

433
00:30:25,738 --> 00:30:28,035
- Nu.

434
00:30:28,073 --> 00:30:29,370
Ai o adresă?

435
00:30:29,407 --> 00:30:32,342
- Da, dar nu merită
tariful taxiului de verificat.

436
00:30:32,377 --> 00:30:33,969
Era plecat de mult până acum.

437
00:30:34,012 --> 00:30:35,502
- Ai o idee?

438
00:30:39,750 --> 00:30:40,682
- O singură pistă, bine?

439
00:30:40,718 --> 00:30:42,879
O să urmăresc o pistă
si asta e tot.

440
00:30:42,920 --> 00:30:45,787
Pentru că nu am timp
pentru a face carieră din acest caz.

441
00:30:45,823 --> 00:30:47,723
Și să-mi iau numele
într-o gazetă Yukon

442
00:30:47,758 --> 00:30:49,952
Nu o să fac bupkiss pentru cariera mea.
Înţelegi?

443
00:30:49,992 --> 00:30:51,857
- Am înțeles.

444
00:30:51,894 --> 00:30:56,263
- Bine. Acum mush, da-hah,
sau tot ce spuneți voi canadienii.

445
00:30:59,402 --> 00:31:02,063
- Unde mergem?
- Există un loc pe care îl cunosc

446
00:31:02,104 --> 00:31:04,766
unde o mulțime de grei
ieși. Genul de oameni

447
00:31:04,806 --> 00:31:06,967
care poate întinde mâna și atinge
cineva ca Frank.

448
00:31:07,008 --> 00:31:10,136
Acum, lucrez la el de luni de zile.
Știi, să ieși, să se potrivească.

449
00:31:10,178 --> 00:31:11,372
Ei cred că sunt un ticălos complet.

450
00:31:11,413 --> 00:31:13,004
Și aici jos,
reputația ta este totul.

451
00:31:13,047 --> 00:31:15,038
Unde naiba
mi-am lasat masina?

452
00:31:17,218 --> 00:31:19,209
- Treizeci şi două de grade sud.

453
00:31:21,555 --> 00:31:22,886
- Corect.

454
00:31:23,390 --> 00:31:25,118
Uh, care este prenumele tău,
oricum?

455
00:31:25,158 --> 00:31:27,456
Adică,
Nu pot să-ți spun în continuare Fraser.

456
00:31:27,494 --> 00:31:29,553
- Benton.
- Care este prenumele tău?

457
00:31:30,396 --> 00:31:32,694
- Benton.
- Ai un prenume?

458
00:31:32,732 --> 00:31:35,564
- Putem face o oprire pe drum?
- Sigur.

459
00:31:53,818 --> 00:31:57,254
Uau, uau, uau! ce faci?
ce faci? El este pe mine!

460
00:31:57,288 --> 00:31:58,754
- Diefenbaker!
- E pe mine!

461
00:31:58,789 --> 00:32:00,381
- Dief...
- Devine intimă cu mine!

462
00:32:00,423 --> 00:32:01,822
L-ai văzut?
- Îmi pare rău.

463
00:32:01,858 --> 00:32:04,452
- Devenise intimă cu mine!
- De obicei se comportă mult mai bine.

464
00:32:04,494 --> 00:32:06,428
E doar încântat să fie
din acea cușcă de carantină.

465
00:32:06,463 --> 00:32:09,057
- Vrei să-i spui
sa scapi de pe mine?

466
00:32:09,099 --> 00:32:11,191
- Diefenbaker...
- Da, e foarte bine antrenat.

467
00:32:11,233 --> 00:32:13,326
- Ei bine, el este, de fapt.
E doar surd.

468
00:32:13,369 --> 00:32:15,701
- Surd!
- Și se confruntă în direcția greșită,

469
00:32:15,738 --> 00:32:19,139
așa că spune-i tu însuți.
- Nu sunt foarte bun cu câinii.

470
00:32:19,175 --> 00:32:21,507
- De fapt, e mai mult un lup.
- Lup!

471
00:32:21,544 --> 00:32:24,478
- Încearcă doar să enunţi.
- Ia-te de pe mine.

472
00:32:28,716 --> 00:32:30,274
- Scuze.

473
00:32:30,318 --> 00:32:32,912
- Există un lup surd
pe bancheta din spate.

474
00:32:32,954 --> 00:32:37,287
- Da. În urmă cu doi ani, a sărit
un slip de gheață în Prince Rupert Sound

475
00:32:37,324 --> 00:32:40,521
și m-a tras afară.
Iar timpanele i-au izbucnit de frig.

476
00:32:40,561 --> 00:32:44,429
- Serios? nu stiam
lupii au salvat vieți.

477
00:32:44,464 --> 00:32:46,431
- Ei bine, nu întotdeauna.

478
00:32:46,465 --> 00:32:49,992
Adică el te va salva
dacă te vede.

479
00:32:50,036 --> 00:32:51,230
- Oh, grozav.

480
00:32:57,609 --> 00:33:00,601
Acum, nu vei găsi asta
pe majoritatea hărților dvs. turistice.

481
00:33:00,645 --> 00:33:03,478
Și nu aș merge pe jos
pe aici singur.

482
00:33:04,349 --> 00:33:05,509
- Serios?

483
00:33:05,550 --> 00:33:07,017
- Crede-mă pentru asta, vrei.

484
00:33:09,153 --> 00:33:11,314
Asta e articulația.

485
00:33:21,030 --> 00:33:24,295
Acum spune-i să rămână aici
și să nu mănânce nimic

486
00:33:24,334 --> 00:33:25,699
cu o emblemă pe ea, bine?

487
00:33:27,203 --> 00:33:29,535
- Stai - aici.

488
00:33:34,376 --> 00:33:36,071
- Citește pe buze?

489
00:33:36,111 --> 00:33:38,511
- Nu am fost niciodată sigur.
Dacă da, este autodidact.

490
00:33:38,547 --> 00:33:39,844
[bip!]

491
00:33:39,882 --> 00:33:41,213
Hmm.

492
00:33:43,718 --> 00:33:45,709
'Seară.
- Verifică.

493
00:33:48,990 --> 00:33:50,423
Scuzați-mă.
Îmi spune prietenul meu de aici

494
00:33:50,458 --> 00:33:51,925
că asta nu este
un cartier foarte bun.

495
00:33:51,959 --> 00:33:54,392
Așa că mă întreb dacă te superi
privind mașina pentru noi.

496
00:33:56,563 --> 00:33:59,191
- Absolut.
- Mulţumesc.

497
00:33:59,232 --> 00:34:01,097
[chicotind]

498
00:34:01,134 --> 00:34:03,068
Tocmai i-am întrebat
să urmăresc mașina.

499
00:34:03,103 --> 00:34:05,003
- Cred
îl priveau deja.

500
00:34:08,674 --> 00:34:10,301
Ui, ui, ui, ui, Red.

501
00:34:10,342 --> 00:34:13,277
Nu putem merge pur și simplu să mărșăluim acolo.
Am o istorie cu acești oameni.

502
00:34:13,312 --> 00:34:14,802
Ei cred
că eu sunt unul dintre ei.

503
00:34:14,847 --> 00:34:15,939
Înțelegi?

504
00:34:15,981 --> 00:34:20,076
- Ah, deci mă vrei
să se amestece în mulțime.

505
00:34:23,021 --> 00:34:24,511
Ah.

506
00:34:26,958 --> 00:34:28,255
- Ai o linie de pălărie

507
00:34:28,293 --> 00:34:29,884
înfipt în fruntea ta.

508
00:34:29,927 --> 00:34:34,626
- Ei bine, poate dacă ne-am identifica
noi înșine și i-am întrebat direct,

509
00:34:34,665 --> 00:34:37,327
ei ar coopera.
- Și ce i-ar face să facă asta?

510
00:34:37,367 --> 00:34:40,233
- Respectul lor de bază
pentru lege.

511
00:34:40,269 --> 00:34:43,136
- Cred
Vom face asta în felul meu.

512
00:34:43,172 --> 00:34:44,764
Acum, de ce nu...

513
00:34:44,807 --> 00:34:49,506
stai aici și pretinde că
ești un hidrant de incendiu sau așa ceva.

514
00:34:49,545 --> 00:34:51,671
- Și dacă ai probleme?

515
00:34:51,713 --> 00:34:53,374
- Voi da un apel la elan.

516
00:34:57,719 --> 00:35:01,587
- Nu ți-am spus
sa stai in masina?

517
00:35:02,657 --> 00:35:04,021
Să mergem.

518
00:35:09,830 --> 00:35:12,560
Să mergem.

519
00:35:18,004 --> 00:35:21,838
- Hei, Chuck, cum merge?
Mai esti singur?

520
00:35:21,874 --> 00:35:24,001
Ha-ha-ha! Viața e o cățea, nu?

521
00:35:24,043 --> 00:35:26,943
Ascultă, fă-mi un serviciu.
Caut un prieten de-al meu.

522
00:35:26,979 --> 00:35:28,913
- Ești în cartierul greșit
acolo, puștiule.

523
00:35:28,947 --> 00:35:30,141
Nu ai prieteni aici.

524
00:35:30,182 --> 00:35:33,674
- Ah, haide, Chuck.
Nu am decât prieteni.

525
00:35:33,719 --> 00:35:36,517
Toată lumea mă place.
Fac afaceri cu toată lumea.

526
00:35:36,555 --> 00:35:40,752
Și, uh, aș vrea să fac
o mică afacere cu Frankie Drake.

527
00:35:40,791 --> 00:35:42,588
L-ai văzut prin preajmă?
- Știi, Vecchio,

528
00:35:42,626 --> 00:35:44,218
e cel mai ciudat lucru...

529
00:35:44,261 --> 00:35:47,526
de fiecare dată când vă prezint
cuiva îi apar polițiștii.

530
00:35:49,432 --> 00:35:53,493
- Am niște oameni nesiguri
lucrează pentru mine, Chuck.

531
00:35:53,536 --> 00:35:58,439
Se întâmplă. Ce pot spune?
- Nu ştiu. Folosește-ți imaginația.

532
00:35:58,475 --> 00:35:59,942
- Hei.

533
00:35:59,976 --> 00:36:02,205
Ce naiba se întâmplă?

534
00:36:02,244 --> 00:36:03,802
- Ai fost făcut, omule.

535
00:36:03,846 --> 00:36:04,778
- Ah, haide.

536
00:36:04,813 --> 00:36:07,680
Doar pentru că port o armă,
asta ma face politist?

537
00:36:08,050 --> 00:36:11,781
Bine. Bine. Acum, poate m-am jignit
unii dintre voi, dar, uh...

538
00:36:11,820 --> 00:36:15,255
stiu, stiu,
lasă-mă să mă revanșez.

539
00:36:15,289 --> 00:36:19,055
Voi da 500 de dolari oricui
cine știe cum sună un elan.

540
00:36:21,329 --> 00:36:22,489
- Scuză-mă,

541
00:36:22,530 --> 00:36:24,929
pot să am atenția ta,
te rog?

542
00:36:24,965 --> 00:36:26,432
[muzica se oprește]

543
00:36:26,466 --> 00:36:28,730
Multumesc.
Oricine poartă arme ilegale,

544
00:36:28,769 --> 00:36:33,365
dacă le-ai pune pe bar,
esti arestat.

545
00:36:39,345 --> 00:36:42,940
Îți dai seama că o să am
pentru a-l confisca.

546
00:36:44,450 --> 00:36:47,509
- Hei, Dudley Do-Bone,
nu ai nicio jurisdicție aici.

547
00:36:47,552 --> 00:36:48,883
- Acum, asta este adevărat, Fiule.

548
00:36:50,455 --> 00:36:51,922
Cu toate acestea, acest domn o face.

549
00:36:51,956 --> 00:36:53,423
Ray,

550
00:36:53,458 --> 00:36:56,222
ai fi asa de bun?
ca să le arăți actul tău de identitate.

551
00:36:57,529 --> 00:36:58,995
Și acum, dacă vreți cu toții

552
00:36:59,029 --> 00:37:03,898
Fă-te înapoi, detective Vecchio
și îți voi aduna armele.

553
00:37:03,934 --> 00:37:05,799
- Ar fi să ceri prea mult
să ne arăți arma ta?

554
00:37:05,836 --> 00:37:07,804
- Nu, deloc.

555
00:37:07,838 --> 00:37:11,796
Eu port un standard.38 de calibru
Revolver de serviciu Smith și Wesson.

556
00:37:13,076 --> 00:37:16,204
Dar fără licență locală,
Nu am voie să-l folosesc.

557
00:37:16,245 --> 00:37:17,269
Și de aceea...

558
00:37:17,313 --> 00:37:18,780
este gol.

559
00:37:23,952 --> 00:37:26,443
Multumesc.

560
00:37:26,488 --> 00:37:28,581
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

561
00:37:28,623 --> 00:37:31,057
Ești un cetățean bun.
- Bine, arme pe bară.

562
00:37:31,093 --> 00:37:32,526
L-ai auzit pe bărbat. Tu!

563
00:37:32,561 --> 00:37:36,018
Tu! Fă-o! Pe bar!
Nici să nu te gândești la asta, Scarface.

564
00:37:36,063 --> 00:37:39,464
- Mulţumesc.
Mă voi întoarce pe alea.

565
00:37:39,500 --> 00:37:40,728
- Eu,

566
00:37:40,768 --> 00:37:42,759
Batman!

567
00:38:00,586 --> 00:38:04,420
Cine poartă o armă descărcată?
Aș purta o armă descărcată?

568
00:38:04,456 --> 00:38:07,254
Ar fi cineva pe care eu îl cunosc
purta o armă descărcată?

569
00:38:07,292 --> 00:38:10,385
Cu ce împușcă oamenii
în Canada, servetele?

570
00:38:16,434 --> 00:38:19,561
Cuvântul „gloanțuri”
înseamnă ceva pentru tine?

571
00:38:26,643 --> 00:38:28,372
- Cred
suntem pe drumul cel bun.

572
00:39:08,814 --> 00:39:10,076
- Francis Drake.

573
00:39:10,116 --> 00:39:14,519
Da, ca și exploratorul.
Nu l-am mai auzit niciodată pe acela.

574
00:39:17,023 --> 00:39:19,582
Ghici cine.

575
00:39:19,624 --> 00:39:23,720
Ei bine, credeam că ai spus acolo
nu aveau să apară complicații.

576
00:39:23,762 --> 00:39:27,528
Da. Da, una mare.
Și poartă o pălărie.

577
00:39:29,700 --> 00:39:32,897
Nu, nu. Nu, nu.
O să am grijă de el însumi,

578
00:39:32,937 --> 00:39:35,872
dar, uh, mi-e teamă
va fi o taxă suplimentară.

579
00:39:37,908 --> 00:39:40,001
Oh, da, domnule.

580
00:39:40,044 --> 00:39:41,704
Plăcerea este de partea mea.

581
00:39:55,224 --> 00:39:57,715
- un bar din stejar masiv,

582
00:39:57,759 --> 00:40:00,284
16 mese, 12 scaune,

583
00:40:00,329 --> 00:40:02,923
o oglindă gravată, șase pe nouă,

584
00:40:02,965 --> 00:40:05,797
o masă de biliard antică,

585
00:40:05,833 --> 00:40:09,098
două uși, 32 de sticle de lichior,

586
00:40:09,136 --> 00:40:11,195
și o panglică albastră Pabst
ceas neon.

587
00:40:11,239 --> 00:40:15,072
Acesta pare a fi destul de exact
Lista daunelor, detective Vecchio?

588
00:40:15,108 --> 00:40:16,302
- Nu cred

589
00:40:16,343 --> 00:40:17,674
masa de biliard
a fost o antichitate, domnule.

590
00:40:17,711 --> 00:40:20,908
- Oh, ei bine...
nu vom ști niciodată, nu-i așa?

591
00:40:20,947 --> 00:40:24,542
Pentru că tot ce a mai rămas
este acest sac de pâslă.

592
00:40:24,584 --> 00:40:25,778
Am căutat refugiu

593
00:40:25,819 --> 00:40:26,807
în spatele articolului în cauză

594
00:40:26,852 --> 00:40:29,320
când suspectul a îndreptat o pușcă
în direcția mea și a tras în mod repetat,

595
00:40:29,355 --> 00:40:32,051
domnule.
- Suspectul.

596
00:40:32,091 --> 00:40:35,356
Mă bucur că am ajuns la asta,
pentru că mi-ar plăcea să mă gândesc

597
00:40:35,394 --> 00:40:37,123
că suntem responsabili
pentru toate aceste pagube

598
00:40:37,162 --> 00:40:38,423
fără un motiv foarte întemeiat.

599
00:40:40,265 --> 00:40:42,358
Spui că l-ai identificat
de nasul lui.

600
00:40:42,400 --> 00:40:43,492
- Da, domnule.

601
00:40:43,534 --> 00:40:45,559
- N-ai spus ceva
despre nasul lui,

602
00:40:45,603 --> 00:40:47,628
făcându-l să tragă în mod repetat
in bar?

603
00:40:47,672 --> 00:40:48,764
- Nu, domnule.

604
00:40:48,806 --> 00:40:51,433
- Tocmai i-ai simțit nasul
a fost atât de ofensator,

605
00:40:51,475 --> 00:40:52,806
pe care ai decis să-l urmărești

606
00:40:52,843 --> 00:40:55,334
si aresteaza-l.
- Căpitane, suspectul este un criminal cunoscut

607
00:40:55,379 --> 00:40:58,143
și, vezi tu, am avut această bănuială...
- Ai avut o bănuială?

608
00:40:58,181 --> 00:41:01,741
Ha-ha! O bănuială.
Și ți-ai cuplat bănuiala

609
00:41:01,784 --> 00:41:04,878
cu identificarea dumneavoastră pozitivă
a nasului lui.

610
00:41:04,920 --> 00:41:08,481
Și asta a fost baza
pentru ancheta dvs.

611
00:41:08,524 --> 00:41:09,786
O anchetă care...

612
00:41:09,825 --> 00:41:12,293
a rezultat rănire...
sapte persoane:

613
00:41:12,328 --> 00:41:15,660
trei cu răni împușcate,
doi cu membrele rupte,

614
00:41:15,697 --> 00:41:17,528
unul internat
cu o comoție cerebrală,

615
00:41:17,565 --> 00:41:21,661
și unul... care pretinde
să fi fost muşcat de un lup.

616
00:41:21,703 --> 00:41:24,933
- Lupul tocmai încerca
a ajuta, domnule.

617
00:41:24,972 --> 00:41:26,769
- De obicei sunt.

618
00:41:26,807 --> 00:41:28,536
- Dacă aș putea spune ceva, domnule?

619
00:41:28,575 --> 00:41:30,770
- Bineînțeles că poți,
tânăr.

620
00:41:30,811 --> 00:41:33,837
Nu văd cum un Mountie
se potrivește în acest caz, dar...

621
00:41:33,881 --> 00:41:35,848
Îmi place să păstrez mintea deschisă.

622
00:41:35,882 --> 00:41:40,683
- A fost la îndemnul meu
Detectivul Vecchio s-a dus la bar.

623
00:41:40,720 --> 00:41:41,812
- Ah, deci...

624
00:41:41,854 --> 00:41:44,345
nu a fost doar o bănuială
despre un nas.

625
00:41:45,925 --> 00:41:49,223
Ai mers acolo
la îndemnul unui Mountie.

626
00:41:50,495 --> 00:41:51,689
detectivul...

627
00:41:54,299 --> 00:41:59,361
câte crime deschise, nerezolvate
sunteți pe biroul dvs. chiar acum?

628
00:41:59,403 --> 00:42:01,030
- Patruzeci şi unu.

629
00:42:01,072 --> 00:42:04,371
- Și ce zici de tine, agent Fraser?
Câte cazuri deschise, nerezolvate

630
00:42:04,408 --> 00:42:06,376
<i>lucrezi acum?</i>

631
00:42:06,410 --> 00:42:09,208
- Una, domnule.
- Una.

632
00:42:11,281 --> 00:42:14,250
Apoi, la fel de intrigat ca și mine
prin acest caz,

633
00:42:14,284 --> 00:42:17,515
lasa-ma sa sugerez
că te întorci la biroul tău

634
00:42:17,554 --> 00:42:21,115
și ridici pe oricare
dintre cele 41 de fișiere deschise,

635
00:42:21,157 --> 00:42:23,420
și îți bagi nasul în el

636
00:42:23,459 --> 00:42:26,758
și o ții acolo
până ai o epifanie.

637
00:42:26,795 --> 00:42:28,786
- Da, domnule.
- Da.

638
00:42:33,835 --> 00:42:35,393
- Voi scrie un raport.

639
00:42:35,436 --> 00:42:37,802
Sunt sigur că va vedea
asta a fost toată responsabilitatea mea.

640
00:42:37,839 --> 00:42:38,999
- Da, mulţumesc.

641
00:42:41,175 --> 00:42:42,267
Ai nevoie de acest număr

642
00:42:42,310 --> 00:42:44,778
pentru un Dr. Cineva?
- A sunat.

643
00:42:44,812 --> 00:42:46,836
- Așa se spune.
- Se poate?

644
00:42:51,685 --> 00:42:53,175
[sune!]

645
00:42:57,289 --> 00:42:59,314
<i>- Biroul legist.
- Sunt agentul Fraser.</i>

646
00:42:59,358 --> 00:43:04,022
- Da. Eram aproape
să-ți trimită chestia asta prin poștă.

647
00:43:04,063 --> 00:43:07,499
Eu, uh, am făcut acea autopsie
pe caribuul pe care l-ai lăsat.

648
00:43:07,533 --> 00:43:09,966
<i>S-a înecat.</i>

649
00:43:10,001 --> 00:43:12,026
<i>- Îmi pare rău?
- Înecat.</i>

650
00:43:12,070 --> 00:43:14,971
Plămânii erau plini de apă.
Asta face ceva pentru tine?

651
00:43:15,006 --> 00:43:18,134
- A băut prea mult.

652
00:43:18,176 --> 00:43:21,269
<i>- Da, este un alt mod
de a-l privi.</i>

653
00:43:21,311 --> 00:43:24,041
<i>Îți voi trimite raportul prin poștă.
- Mulțumesc.</i>

654
00:43:26,750 --> 00:43:27,978
Cât îți datorez?

655
00:43:28,018 --> 00:43:30,145
- Explicaţie.

656
00:43:33,656 --> 00:43:36,625
- O sută de metri
de unde a murit tatăl meu,

657
00:43:36,659 --> 00:43:38,957
Am găsit cadavrele
de câteva zeci de caribu.

658
00:43:38,995 --> 00:43:40,292
Legistul spune că s-au înecat.

659
00:43:40,329 --> 00:43:42,126
- Și m-am gândit
erau atât de grozavi înotători.

660
00:43:42,165 --> 00:43:43,392
- Nu trebuiau să fie.

661
00:43:43,432 --> 00:43:45,423
S-au înecat pe uscat.

662
00:43:49,337 --> 00:43:50,736
Este pentru apel.

663
00:43:53,442 --> 00:43:56,899
apreciez
te scoți pentru mine.

664
00:44:04,985 --> 00:44:10,479
<i>Tarzan nu era un doamnă</i>

665
00:44:10,523 --> 00:44:13,856
<i>Tocmai venea
și scoate-le</i>

666
00:44:13,893 --> 00:44:16,418
<i>Sub braț</i>

667
00:44:16,463 --> 00:44:18,589
<i>Așa</i>

668
00:44:18,630 --> 00:44:22,293
<i>Repede ca o pisică în junglă</i>

669
00:44:27,806 --> 00:44:33,437
<i>Dar Clark Kent
acum era un adevărat gent</i>

670
00:44:33,478 --> 00:44:35,503
<i>Nu ar fi prins</i>

671
00:44:35,546 --> 00:44:40,006
<i>Stă în jur
în nici o junglescape</i>

672
00:44:40,051 --> 00:44:44,987
<i>Mut ca o maimuță care nu face nimic</i>

673
00:44:50,660 --> 00:44:55,289
<i>Superman nu a făcut niciodată bani</i>

674
00:44:55,331 --> 00:45:01,497
<i>Pentru salvarea lumii
de la Solomon Grundy</i>

675
00:45:01,537 --> 00:45:03,595
<i>Și uneori disper</i>

676
00:45:03,638 --> 00:45:05,970
<i>Lumea nu va vedea niciodată</i>

677
00:45:06,007 --> 00:45:10,467
<i>Un alt bărbat ca el
Taxi!</i>

678
00:45:21,555 --> 00:45:22,783
- Știi,

679
00:45:22,823 --> 00:45:25,690
am auzit chiar de tatăl tău
aici jos.

680
00:45:25,726 --> 00:45:27,522
El a fost chiar omul.

681
00:45:28,628 --> 00:45:30,152
- Da, a fost un om grozav.

682
00:45:42,307 --> 00:45:43,672
Du-te la ușa ei.

683
00:45:43,708 --> 00:45:45,767
- Acesta este canadian.

684
00:45:45,810 --> 00:45:47,141
- La fel şi ea.

685
00:45:50,481 --> 00:45:56,283
<i>Dar a rămas în oraș</i>

686
00:45:56,320 --> 00:46:00,620
<i>Și a continuat să se schimbe hainele
în cabinele telefonice vechi murdare</i>

687
00:46:00,658 --> 00:46:03,649
<i>Până la terminarea lucrării lui</i>

688
00:46:03,693 --> 00:46:08,096
<i>Atunci nimic de făcut
dar du-te acasă</i>

689
00:46:15,537 --> 00:46:17,402
<i>- 10 ianuarie 1969.</i>

690
00:46:17,439 --> 00:46:19,999
<i>L-am urmărit pe McClay
sus pe pasul Chilkoot.</i>

691
00:46:20,042 --> 00:46:22,237
<i>L-am găsit în vârf,</i>

692
00:46:22,277 --> 00:46:24,972
<i>o jumătate de milă
de la hotar.</i>

693
00:46:25,012 --> 00:46:27,776
<i>I s-a rupt glezna,
muniția lui cheltuită.</i>

694
00:46:27,815 --> 00:46:30,682
<i>Tocmai a stat,
privind la orizont.</i>

695
00:46:30,718 --> 00:46:33,312
<i>I-am luat pușca
fără o luptă.</i>

696
00:46:33,354 --> 00:46:35,844
<i>Tot ce a spus a fost,
„Nu-i spune fiului meu.”</i>

697
00:46:35,889 --> 00:46:37,151
<i>Și apoi a sărit.</i>

698
00:46:37,190 --> 00:46:39,454
<i>Bărbatul
cădea la moarte,</i>

699
00:46:39,492 --> 00:46:43,155
<i>și tot ce îi păsa
așa și fiul său și-ar aduce aminte de el.</i>

700
00:46:45,031 --> 00:46:46,896
<i>L-am îngropat acolo
în această dimineață.</i>

701
00:46:46,933 --> 00:46:49,457
<i>Îi voi spune lui Gerard
a scăpat de mine.</i>

702
00:46:52,771 --> 00:46:55,262
<i> Ultima dată când l-am văzut pe Ben,
abia era suficient de înalt</i>

703
00:46:55,307 --> 00:46:57,002
<i>să ajung la centura mea.</i>

704
00:46:57,042 --> 00:47:00,499
<i>Când mi-am luat rămas bun,
mi-a strâns mâna.</i>

705
00:47:00,545 --> 00:47:03,105
<i>Niciodată o lacrimă sau o plângere.</i>

706
00:47:03,147 --> 00:47:08,744
<i>Șapte ani și are deja
un om mai puternic decât voi fi vreodată.</i>

707
00:47:08,786 --> 00:47:11,083
<i>Într-o zi, îi voi spune.</i>

708
00:47:11,121 --> 00:47:17,583
<i>[cântec]: Uneori disper
lumea nu va mai vedea niciodată un alt om</i>

709
00:47:17,628 --> 00:47:19,596
<i>Ca el...</i>

710
00:47:25,034 --> 00:47:26,501
- Știi, am început să mă gândesc

711
00:47:26,535 --> 00:47:29,971
când ai plecat.
- Ai rezolvat toate cele 41 de cazuri?

712
00:47:30,006 --> 00:47:33,771
- Da, ei bine, m-am agitat,
Am dat câteva apeluri...

713
00:47:36,277 --> 00:47:39,474
Adevărul? am verificat
fiecare snitch pe care l-am cunoscut vreodată.

714
00:47:39,514 --> 00:47:42,005
Nimeni nu vorbeste,
nimeni nu-l cunoaște pe Drake,

715
00:47:42,050 --> 00:47:44,211
nimeni nu vrea să mă cunoască.

716
00:47:44,252 --> 00:47:45,843
Ce-i asta?

717
00:47:47,354 --> 00:47:50,187
- Este jurnalul tatălui meu
Tocmai citeam.

718
00:47:50,224 --> 00:47:52,124
- Caut ceva
ai ratat?

719
00:47:54,294 --> 00:47:55,693
- Da.

720
00:47:57,230 --> 00:47:58,197
- 1969?

721
00:47:58,231 --> 00:48:00,756
Te întorci de vreun fel.

722
00:48:00,800 --> 00:48:02,563
Găsiți ceva?

723
00:48:05,071 --> 00:48:06,299
- Nu ştiu.

724
00:48:09,908 --> 00:48:12,399
- Uite...

725
00:48:12,444 --> 00:48:14,207
Știu cum trebuie să te simți.

726
00:48:14,246 --> 00:48:17,272
Adică, dacă ar fi fost bătrânul meu...

727
00:48:17,315 --> 00:48:21,011
Ei bine, dacă era bătrânul meu,
Aș fi ultima persoană pe care și-ar dori-o

728
00:48:21,052 --> 00:48:23,452
asupra cazului.
S-a gândit destul de mult

729
00:48:23,487 --> 00:48:26,251
că am încurcat-o
tot ce am atins vreodată.

730
00:48:26,290 --> 00:48:28,952
Știi, a fost mort
de cinci ani acum

731
00:48:28,993 --> 00:48:32,587
și încă simt că încerc
să-i dovedesc eu.

732
00:48:34,931 --> 00:48:37,661
tatăl tău
vrei să fii polițist?

733
00:48:37,701 --> 00:48:40,431
- Nu ştiu.

734
00:48:42,672 --> 00:48:45,572
În toți acești ani, nu-mi amintesc
el mă întreabă vreodată

735
00:48:45,607 --> 00:48:47,939
a face orice pentru el.
Nici un lucru.

736
00:48:49,945 --> 00:48:52,470
Aceasta este singura dată
a avut vreodată nevoie de ajutorul meu.

737
00:48:54,816 --> 00:48:56,283
- Ai vreo altă familie?

738
00:48:56,317 --> 00:48:57,682
- Nu.

739
00:48:57,719 --> 00:49:00,552
- Ei bine, o să-ți arăt
de ce ești un om norocos.

740
00:49:00,588 --> 00:49:02,317
Haide.
- Maria,

741
00:49:02,356 --> 00:49:03,550
nu esti
obținerea unei anulări.

742
00:49:03,591 --> 00:49:05,388
- Mama, cum poti sa spui asta?
Omul este un animal.

743
00:49:05,426 --> 00:49:08,553
- Ești printre prieteni,
folosește-ți degetele.

744
00:49:08,595 --> 00:49:10,062
- Ma, e o fiară.

745
00:49:10,097 --> 00:49:13,157
- Un bărbat care își cumpără soția
o haină cu imprimeu leopard

746
00:49:13,200 --> 00:49:14,132
nu este nicio fiară.

747
00:49:14,167 --> 00:49:15,259
- Pentru un cadou aniversar?

748
00:49:15,302 --> 00:49:17,599
Cinci ani, suntem împreună.
Tot ce a venit cu el

749
00:49:17,636 --> 00:49:19,126
este o haină folosită.
- Nu a fost folosit.

750
00:49:19,171 --> 00:49:21,639
Tipul tocmai sa întâmplat
a vinde lenjerie din portbagaj.

751
00:49:21,674 --> 00:49:24,541
- Ai orice sens
din caribuul mort?

752
00:49:24,577 --> 00:49:25,544
- Nu.

753
00:49:25,578 --> 00:49:27,569
- Francesca, stai departe de asta.
- Ma!

754
00:49:27,613 --> 00:49:29,102
- Este întotdeauna așa?

755
00:49:29,147 --> 00:49:31,638
- E în regulă. Ei doar atacă
cei pe care îi iubesc.

756
00:49:31,683 --> 00:49:34,311
- Nu-i spune mamă.
Și ia-ți propria mămăligă.

757
00:49:34,352 --> 00:49:35,819
Ai mâncat totul.

758
00:49:35,854 --> 00:49:37,947
- Încă este soacra mea.
O voi numi cum îmi place.

759
00:49:37,989 --> 00:49:39,786
- Bine, încetează cu cearta.
voi primi...

760
00:49:39,824 --> 00:49:41,484
- Nu, mamă.
Nu atinge mămăliga.

761
00:49:41,525 --> 00:49:42,890
Își poate obține pe a lui.

762
00:49:42,926 --> 00:49:44,291
<i>- El este soțul meu.
îi voi spune</i>

763
00:49:44,328 --> 00:49:46,262
sa nu iau mamaliga.
- Poate ar trebui să-i spui

764
00:49:46,296 --> 00:49:49,356
sa nu iau mamaliga.
- Uh, poate pot să iau mămăligă.

765
00:49:49,399 --> 00:49:52,026
- Ai putea să aduci tigaia,
te rog?

766
00:49:52,068 --> 00:49:55,003
- E foarte drăguţ. Atât de politicos.
- E canadian, mamă.

767
00:49:55,037 --> 00:49:57,699
- Oh, am crezut că e bolnav
sau ceva.

768
00:49:57,740 --> 00:50:00,072
- E căsătorit?

769
00:50:01,144 --> 00:50:04,169
Ce?
- Ray. Mămăligă?

770
00:50:04,212 --> 00:50:05,975
- Uh, cam ca
un pemmican galben.

771
00:50:06,014 --> 00:50:07,106
- Corect.

772
00:50:07,149 --> 00:50:10,277
- Cel puţin soţul meu
nu a strigat niciodată la masă.

773
00:50:10,318 --> 00:50:13,810
- Poate pentru că nu era prin preajmă
suficient pentru a avea o masă completă!

774
00:50:13,855 --> 00:50:15,879
- I-a rupt brațul!

775
00:50:15,923 --> 00:50:17,390
- Huh!
- A făcut-o?

776
00:50:18,959 --> 00:50:20,893
- Am găsit mămăliga.

777
00:50:20,928 --> 00:50:23,089
- Trebuie să plecăm
- Îmi iau pălăria.

778
00:50:23,130 --> 00:50:25,030
- I-a rupt brațul?

779
00:50:25,065 --> 00:50:26,656
- Drake.
I-a rupt brațul soției.

780
00:50:26,699 --> 00:50:29,190
- Ah, bine, desigur că a făcut-o.
E bărbat, nu-i așa?

781
00:50:29,235 --> 00:50:31,567
- Toți oamenii sunt răi
doar pentru că nu poți păstra unul?

782
00:50:31,604 --> 00:50:33,572
- Acum, o găsim pe fosta soție,
îl găsim pe Drake.

783
00:50:33,606 --> 00:50:35,836
Aceasta este o femeie care ar iubi
să-l văd după gratii.

784
00:50:35,875 --> 00:50:37,866
[certându-se]

785
00:50:37,911 --> 00:50:39,810
- Mulțumesc pentru cină, doamnă.
- Abia ai mâncat ceva.

786
00:50:39,845 --> 00:50:42,109
Stai, o voi încheia...
- Mi-a făcut plăcere să te cunosc.

787
00:50:42,147 --> 00:50:44,115
Hm, poate data viitoare
iti poti aduce prietena.

788
00:50:44,149 --> 00:50:46,583
- Oh, mă tem că nu...

789
00:50:46,618 --> 00:50:47,983
- Oh, chiar?
- Rolando!

790
00:50:48,020 --> 00:50:49,487
- Ma...

791
00:50:50,855 --> 00:50:52,345
<i>Grazie.</i>

792
00:51:19,081 --> 00:51:20,571
- Pare întunecat.

793
00:51:20,616 --> 00:51:22,208
- Permis de conducere
spune că încă locuiește aici.

794
00:51:22,251 --> 00:51:24,878
Acum, uită-te la ce-i spui.
Nu vrei să o sperii.

795
00:51:24,919 --> 00:51:27,786
Și ia-ți conducerea de la mine. tu
trebuie să știi cum să joci acești oameni.

796
00:51:29,624 --> 00:51:31,285
ce faci?

797
00:51:34,062 --> 00:51:36,621
Pune asta jos.
Nu știi unde a fost asta.

798
00:51:36,663 --> 00:51:39,791
Ah, nu! Asta este dezgustător!

799
00:51:39,833 --> 00:51:42,631
Pune asta jos. Nu face asta.

800
00:51:44,304 --> 00:51:45,464
Dumnezeu!

801
00:51:45,505 --> 00:51:47,631
Asta este dezgustător.

802
00:51:48,808 --> 00:51:51,709
- Îmi pare rău.
- Nu pot să te duc nicăieri?

803
00:51:53,913 --> 00:51:55,210
Doamna Drake?

804
00:51:55,248 --> 00:51:58,684
Poliţie. Putem intra? Multumesc.
- Ai un mandat?

805
00:51:58,718 --> 00:52:00,014
Hei, copilul meu doarme.

806
00:52:00,051 --> 00:52:02,144
- Îți căutăm soțul,
doamna Drake.

807
00:52:02,187 --> 00:52:04,280
- Ei bine, suntem divorțați.
El nu locuiește aici.

808
00:52:04,322 --> 00:52:06,313
Acum ieși din casa mea.
- Dar știi unde este.

809
00:52:06,358 --> 00:52:07,848
- Da,
facem schimb de scrisori de dragoste.

810
00:52:07,893 --> 00:52:11,692
Nu-l văd, nu vorbesc cu el.
Acum ieși din casa mea.

811
00:52:11,729 --> 00:52:15,631
- Hai, nu vrei să luăm noi
tu intri, trezind copilul, nu?

812
00:52:15,666 --> 00:52:17,224
Acum, și-a văzut tatăl?

813
00:52:17,268 --> 00:52:20,066
- Ieși.
Pleacă din casa mea!

814
00:52:20,104 --> 00:52:22,071
- Ne pare rău să vă deranjăm.
Nu te vom ține

815
00:52:22,105 --> 00:52:24,596
mai mult. Să mergem.
- Ce?

816
00:52:24,641 --> 00:52:26,165
- Ray.

817
00:52:27,777 --> 00:52:29,210
- Grozav. știi,

818
00:52:29,245 --> 00:52:32,305
poate ar fi trebuit să bem un ceai
pe chesterfield în schimb.

819
00:52:32,348 --> 00:52:33,678
- Îmi pare rău, doamnă.

820
00:52:33,715 --> 00:52:35,080
Oh, uh, doamnă Drake,

821
00:52:35,117 --> 00:52:37,585
când soțul tău era aici
în după-amiaza asta,

822
00:52:37,619 --> 00:52:39,314
a amenintat?

823
00:52:42,157 --> 00:52:44,250
- Nu l-am văzut, bine?

824
00:52:45,359 --> 00:52:46,917
- Te putem proteja.

825
00:53:01,308 --> 00:53:02,900
- E în Chinatown.

826
00:53:04,577 --> 00:53:06,169
Nu te gândi
poți doar să-l arestezi.

827
00:53:06,212 --> 00:53:08,702
Îl ucizi pe fiul de cățea.

828
00:53:13,752 --> 00:53:15,777
- Bine.
Bine, a fost noroi, nu?

829
00:53:15,821 --> 00:53:18,881
Știai că i s-a desprins pantoful
pentru că când ai adulmecat-o,

830
00:53:18,924 --> 00:53:22,051
mirosea a noroi. Vreau să spun,
a ce altceva miroase a noroi?

831
00:53:22,093 --> 00:53:24,789
- Poate ceva care a fost
pe podeaua barului.

832
00:53:24,829 --> 00:53:27,297
- Lemn? Nu, nu, bere.
Și poate, uh, cojile de arahide.

833
00:53:27,332 --> 00:53:28,799
Și când ai gustat-o...

834
00:53:28,833 --> 00:53:32,290
ceea ce, de altfel, nu-mi vine să cred
ai pus asta in gura...

835
00:53:32,336 --> 00:53:33,325
ai gustat sarea

836
00:53:33,370 --> 00:53:35,861
din cojile de arahide
și știa că a fost aici! Corect?

837
00:53:35,906 --> 00:53:37,669
- Greşit.

838
00:53:43,179 --> 00:53:45,079
am ghicit,

839
00:53:45,114 --> 00:53:46,103
Am avut o bănuială.

840
00:53:46,148 --> 00:53:49,174
<i>- Nu, nu, nu, nu. Tu nu
am bănuieli, am bănuieli.</i>

841
00:53:49,218 --> 00:53:53,382
- Am avut una dintre bănuielile tale, Ray.
M-am simțit bine.

842
00:53:53,422 --> 00:53:55,514
- Și ce a fost cu noroiul?
Ai pus noroi în gură.

843
00:53:55,557 --> 00:53:57,616
- Ray, se uita
pe fereastră.

844
00:53:57,659 --> 00:54:00,025
Pur și simplu am făcut-o să creadă
că am găsit ceva.

845
00:54:00,061 --> 00:54:02,461
- Ai făcut-o să creadă
că erai un mâncător de noroi!

846
00:54:02,497 --> 00:54:05,125
Nu pot să cred că stau
în aceeași mașină cu tine.

847
00:54:05,166 --> 00:54:07,360
- Unde este adresa asta?
- De ce? Ce vor face,

848
00:54:07,401 --> 00:54:09,232
spune-i să se predea
sau vei mânca ceva

849
00:54:09,269 --> 00:54:10,759
de pe bordură?

850
00:54:24,584 --> 00:54:26,415
- Foarte convingător.

851
00:54:28,421 --> 00:54:30,411
Acum, hai să te punem...

852
00:54:32,257 --> 00:54:34,088
și mama ta la culcare, nu?

853
00:55:02,652 --> 00:55:04,744
- 1-2-700 Franklin,
vreau un ofițer la fața locului

854
00:55:04,787 --> 00:55:07,688
și spune-i să nu tragă
tipul cu pălărie.

855
00:55:07,723 --> 00:55:09,020
<i>- Backup-ul este pe drum.</i>

856
00:55:16,898 --> 00:55:17,922
- Deci de unde ești?

857
00:55:17,965 --> 00:55:20,058
- Este un moment bun?
să discutăm despre asta?

858
00:55:20,101 --> 00:55:22,865
- Haide, suntem doi prieteni
afară la plimbare. De unde esti?

859
00:55:22,904 --> 00:55:25,304
- Ei bine, am crescut
cu bunicii mei în Inuvik.

860
00:55:25,339 --> 00:55:27,738
- Serios? Acesta este centrul orașului Inuvik,
sau mai mult la periferie?

861
00:55:27,774 --> 00:55:30,004
- Mai mult la periferie.
Apoi, când aveam opt ani,

862
00:55:30,043 --> 00:55:32,534
ne-am mutat în Aleut
și după aceea, Tuktoyaktuk.

863
00:55:32,579 --> 00:55:36,174
- Ah, lasă-mă să ghicesc. Bunicii tăi
ce erau, fermieri nomazi de ghețar?

864
00:55:36,216 --> 00:55:38,911
- Bibliotecarii. Avem un mandat?
- Practic.

865
00:56:29,664 --> 00:56:32,792
Iată un bărbat care nu știe
cum să-și cheltuiască banii.

866
00:56:36,470 --> 00:56:37,960
- Știi, Ray...

867
00:56:38,873 --> 00:56:40,670
- Fraser!

868
00:57:19,210 --> 00:57:20,370
Eu, uh...

869
00:57:20,411 --> 00:57:23,345
Cred că aceasta a fost o mare greșeală.

870
00:57:25,482 --> 00:57:26,972
- Da.

871
00:57:34,056 --> 00:57:35,353
- Am încurcat. Îmi pare rău.

872
00:57:35,391 --> 00:57:36,790
- Nu.

873
00:57:38,527 --> 00:57:40,085
- Da.

874
00:58:06,186 --> 00:58:07,676
- Ben...

875
00:58:11,591 --> 00:58:14,651
trebuia să lucrezi
prin politie.

876
00:58:14,694 --> 00:58:16,662
N-ai avea dreptul să fii
in acel apartament,

877
00:58:16,696 --> 00:58:18,288
lucrează acest caz.

878
00:58:19,532 --> 00:58:22,864
Va trebui să te întorci cu mine.
Va avea loc o audiere de fitness-board.

879
00:58:25,537 --> 00:58:28,267
Am făcut ce am putut.
- Știu.

880
00:58:30,408 --> 00:58:31,897
- O să iau mașina.

881
00:58:37,548 --> 00:58:39,038
- Îmi pare rău.

882
00:58:48,558 --> 00:58:49,923
- Diefenbaker.

883
00:58:49,959 --> 00:58:53,451
- Oh, uh, îl voi lua
prin carantină.

884
00:58:53,496 --> 00:58:56,430
Îl voi duce înapoi în nord
înainte de a fi.

885
00:58:56,465 --> 00:58:57,454
- Mulţumesc.

886
00:59:47,211 --> 00:59:50,476
- Ştii ce
Doar mă gândeam la?

887
00:59:50,515 --> 00:59:53,074
Prima dată
L-am cunoscut pe tatăl tău.

888
00:59:55,719 --> 00:59:59,917
Ne-am remarcat pentru inspecție,
avea o cizmă pe el.

889
00:59:59,956 --> 01:00:01,116
Sergentul se uită în jos

890
01:00:01,158 --> 01:00:02,819
la picioarele lui și spune...

891
01:00:27,848 --> 01:00:30,078
- Eşti bine?

892
01:00:38,991 --> 01:00:41,289
- Hai, hai, hai! Mişcare!

893
01:02:21,553 --> 01:02:24,646
- Eu fac
arestarea unui cetățean!

894
01:02:24,688 --> 01:02:26,451
- O să preiau eu.

895
01:02:26,490 --> 01:02:27,650
- L-am prins!
- Nu,

896
01:02:27,691 --> 01:02:29,318
L-am prins.

897
01:02:37,633 --> 01:02:39,931
Își întinse mâna după cuțit.

898
01:02:39,969 --> 01:02:41,732
- Nu era nici un cuțit.

899
01:02:48,410 --> 01:02:50,469
- Bărbatul ți-a ucis tatăl.

900
01:02:50,512 --> 01:02:52,571
Își întindea mâna după cuțit.

901
01:02:53,582 --> 01:02:55,379
Am văzut-o amândoi.
[frâne scârțâind]

902
01:03:04,124 --> 01:03:05,614
RCMP.

903
01:04:05,347 --> 01:04:06,836
[oftat]

904
01:04:11,853 --> 01:04:15,983
- Acesta era înainte un loc de hrănire
mii de caribu.

905
01:04:16,024 --> 01:04:18,184
Ei trăiau din pământ
si noi la fel.

906
01:04:19,860 --> 01:04:21,521
Până a venit apa.

907
01:04:25,465 --> 01:04:28,434
au spus
nu ar schimba nimic...

908
01:04:28,468 --> 01:04:30,230
dar...

909
01:04:30,269 --> 01:04:31,759
acum cateva nopti...

910
01:04:33,272 --> 01:04:35,172
râurile curg înapoi.

911
01:04:37,543 --> 01:04:40,034
Pământul devine ocean...

912
01:04:40,079 --> 01:04:41,705
iar caribuul moare.

913
01:04:43,982 --> 01:04:45,449
Și dimineața,

914
01:04:45,483 --> 01:04:48,247
oceanul a dispărut.

915
01:04:48,286 --> 01:04:51,050
Toate aici, îngrijite și ordonate.

916
01:04:53,157 --> 01:04:55,022
- De ce nu ai spus cuiva?

917
01:04:55,059 --> 01:04:56,856
- I-a spus tatălui tău.

918
01:04:56,894 --> 01:04:58,725
El nu a făcut nimic.

919
01:05:01,231 --> 01:05:02,755
Nici tu.

920
01:05:36,497 --> 01:05:38,021
[latrat]

921
01:06:02,153 --> 01:06:04,621
- El știa ce fac
la baraj.

922
01:06:06,391 --> 01:06:08,325
- Majoritatea oamenilor de aici au făcut-o.

923
01:06:09,327 --> 01:06:11,318
Dar ei câștigă
traiul lor din asta.

924
01:06:12,497 --> 01:06:15,465
Oamenii vor case, locuri de muncă.

925
01:06:15,499 --> 01:06:18,730
Știi mulți bani acest baraj

926
01:06:18,769 --> 01:06:20,236
adus în această comunitate?

927
01:06:20,270 --> 01:06:24,366
Câți oameni ar fi răniți
daca o inchid?

928
01:06:24,408 --> 01:06:27,342
Progresul are prețul lui.

929
01:06:27,376 --> 01:06:29,674
- Și care a fost al tău?

930
01:06:31,180 --> 01:06:33,740
Te-au plătit
să tacă în legătură cu asta.

931
01:06:33,783 --> 01:06:36,478
Avea să te predea.

932
01:06:36,518 --> 01:06:38,782
Asta o să fac.

933
01:06:40,121 --> 01:06:41,986
- Nu am fost singurul
au plătit.

934
01:06:51,865 --> 01:06:54,663
Și-a dat toată viața
oamenilor de aici sus.

935
01:06:54,702 --> 01:06:57,535
Și tot cu el a ajuns
era baraca aceea a lui.

936
01:06:58,939 --> 01:07:01,930
A vrut să cumpere o bucată mică
de pământ acolo sus, undeva.

937
01:07:03,643 --> 01:07:06,043
Îl dai vina?

938
01:07:06,079 --> 01:07:09,173
Îl vezi pe tatăl tău blocat
într-o casă de bătrâni guvernamentală?

939
01:07:09,215 --> 01:07:10,977
Nu probabil.

940
01:07:13,085 --> 01:07:15,849
Nu a fost ușor să-l convingi
a lua banii,

941
01:07:15,887 --> 01:07:16,979
dar în cele din urmă a făcut-o.

942
01:07:18,156 --> 01:07:20,181
- Aceasta este doar o bucată de hârtie.

943
01:07:23,494 --> 01:07:25,826
- Nu a început
ca un lucru atât de mare.

944
01:07:27,231 --> 01:07:29,961
Au construit greșit al naibii.

945
01:07:30,000 --> 01:07:32,525
Nu poate reține atât de multă apă.

946
01:07:32,570 --> 01:07:35,231
Deci răsuciți o supapă aici,
apăsați un buton acolo,

947
01:07:35,271 --> 01:07:36,602
ai eliberat putin.

948
01:07:36,639 --> 01:07:37,697
Numai că s-a dovedit

949
01:07:37,741 --> 01:07:40,141
a fi mai mult decat putin.

950
01:07:40,176 --> 01:07:42,804
Și trebuiau să o facă în continuare.

951
01:07:42,846 --> 01:07:45,780
Cred că când a văzut
ce făceau ei pământului,

952
01:07:45,814 --> 01:07:47,304
pur și simplu nu putea trăi cu asta.

953
01:07:47,349 --> 01:07:49,180
A vrut să iasă.

954
01:07:51,520 --> 01:07:54,148
Au vrut să fac asta.

955
01:07:54,189 --> 01:07:55,747
Nu am putut.

956
01:07:57,692 --> 01:07:59,250
Am dat un apel.

957
01:08:04,298 --> 01:08:06,266
- Era prietenul tău,

958
01:08:06,300 --> 01:08:08,291
fiule de cățea.

959
01:08:08,336 --> 01:08:10,132
- Da, a fost.

960
01:08:11,638 --> 01:08:14,436
Tatăl tău a fost un om grozav.

961
01:08:14,474 --> 01:08:17,034
Un om al naibii de mult mai bun
decât mine.

962
01:08:18,478 --> 01:08:20,468
Și acum are doar
un lucru a mai ramas.

963
01:08:21,647 --> 01:08:23,308
Reputația lui.

964
01:08:24,784 --> 01:08:28,311
Arestează-mă și tu iei
singurul lucru pentru care a trăit.

965
01:08:31,656 --> 01:08:33,647
Este chemarea ta.

966
01:08:45,235 --> 01:08:46,827
Verificați banca.

967
01:08:48,505 --> 01:08:49,995
Totul este acolo.

968
01:08:53,043 --> 01:08:54,839
Îmi pare rău.

969
01:12:19,932 --> 01:12:23,332
- Prosperitatea enormă
care Faza I a operațiunii noastre

970
01:12:23,368 --> 01:12:27,805
a adus în această regiune
va fi mai mult decât dublată de Faza II.

971
01:12:27,839 --> 01:12:32,674
O facilitate care nu numai că va prospera
economia acestei comunități unice,

972
01:12:32,710 --> 01:12:36,076
dar care, când va fi finalizată,
furniza energie hidroelectrică vitală

973
01:12:36,113 --> 01:12:39,446
pentru oameni și industrii
de cea mai mare parte a litoralului de est.

974
01:12:39,483 --> 01:12:41,314
Doamnelor și domnilor,
cu mare mândrie,

975
01:12:41,351 --> 01:12:45,014
Vă dau Faza II.
[aplauze]

976
01:12:55,464 --> 01:12:58,489
Ei bine?
- Nu va cauza probleme.

977
01:12:58,533 --> 01:13:02,526
- Bine. Pentru că mi-ar plăcea să văd
o carieră perfect bună se irosește.

978
01:13:02,570 --> 01:13:03,628
- A ta sau a mea?

979
01:13:14,648 --> 01:13:16,639
- De data asta, fă-o bine.

980
01:13:33,632 --> 01:13:35,657
[latrat]

981
01:13:54,784 --> 01:13:57,878
- Te gândeşti mereu la
a lua un telefon?

982
01:13:57,921 --> 01:13:59,616
Le folosim destul de mult
în State acum.

983
01:13:59,656 --> 01:14:01,647
Poate ai văzut
reclamele pentru ei?

984
01:14:01,691 --> 01:14:03,022
- Ray?
- Hai, trage.

985
01:14:03,059 --> 01:14:06,222
Ar fi mult mai ușor
decât să ies din costumul ăsta de zăpadă.

986
01:14:06,262 --> 01:14:08,729
- Ar trebui să fii
din spital?

987
01:14:08,764 --> 01:14:10,163
- Mi-am dat seama cine a făcut-o.

988
01:14:10,199 --> 01:14:12,497
am stat acolo intins,
și am păstrat

989
01:14:12,534 --> 01:14:14,968
trecând peste el și peste el
în capul meu.

990
01:14:15,003 --> 01:14:18,494
Dacă Drake nu avea telefon
în apartamentul lui, cum a făcut afaceri?

991
01:14:18,539 --> 01:14:21,770
Așa că verific la telefonul public
la barul pe care l-am spart,

992
01:14:21,809 --> 01:14:24,277
un apel către Canada,
numărul din acest prefix.

993
01:14:24,312 --> 01:14:25,609
Știi pe cine a sunat?

994
01:14:25,646 --> 01:14:28,114
- Gerard.
- Exact.

995
01:14:28,149 --> 01:14:29,410
Știai?

996
01:14:29,449 --> 01:14:31,212
- Da.
- N-ai fi putut suna

997
01:14:31,251 --> 01:14:33,378
si mi-a spus asta?
- Îmi pare rău.

998
01:14:33,420 --> 01:14:36,480
- Aruncă-mi o carte poștală
spunând: „Bună, am rezolvat cazul”?

999
01:14:36,523 --> 01:14:38,115
- Greşeala mea.
- „Nu te obosi să te târăști afară

1000
01:14:38,158 --> 01:14:40,888
din patul tău de moarte și zburând sus
până la axila nordului înghețat,

1001
01:14:40,927 --> 01:14:42,188
Mi-am dat seama cine a făcut-o”?

1002
01:14:42,228 --> 01:14:43,525
- Pot să te ajut
ieși din asta?

1003
01:14:45,164 --> 01:14:47,291
- Doar îndrăznește-mi spre John.

1004
01:14:47,333 --> 01:14:48,823
- Păi...

1005
01:14:55,340 --> 01:14:57,740
- Deci avem niște undițe,

1006
01:14:57,775 --> 01:14:59,970
o pușcă
folosit ultima dată de Chuck Conners,

1007
01:15:00,011 --> 01:15:01,308
și o pungă de orez.

1008
01:15:01,346 --> 01:15:05,179
Deci care este planul tău?
- Așteptăm să vină.

1009
01:15:05,215 --> 01:15:07,979
- Da, și...?
- Atunci îi arestăm.

1010
01:15:08,018 --> 01:15:12,148
- Vezi tu, ăsta e un plan atât de simplu
că mintea americană

1011
01:15:12,189 --> 01:15:13,281
tinde automat
pentru a-l reduce.

1012
01:15:13,323 --> 01:15:15,847
Așa că lasă-mă să-ți duc înapoi.
Așteptăm aici;

1013
01:15:15,892 --> 01:15:20,261
Gerard și Dumnezeu știe cine altcineva
vine, cândva când, nu suntem siguri.

1014
01:15:20,296 --> 01:15:23,231
Și atunci, când ne așteptăm mai puțin,
ne împușcă morți

1015
01:15:23,266 --> 01:15:25,427
cu arme automate.
Am omis vreo parte?

1016
01:15:25,468 --> 01:15:29,233
- Da. Am nevoie de Gerard în viață
să depună mărturie, ca să nu-l putem ucide.

1017
01:15:29,271 --> 01:15:32,365
- Oh, nu cred
suntem în orice pericol să facem asta.

1018
01:15:32,407 --> 01:15:34,739
- Când am absolvit
de la academie,

1019
01:15:34,776 --> 01:15:37,438
tatăl meu mi-a dat
un sfat.

1020
01:15:37,479 --> 01:15:38,468
El a spus: „Întotdeauna...”

1021
01:15:39,880 --> 01:15:42,041
Nu. El a spus: „Niciodată...”

1022
01:15:44,118 --> 01:15:46,586
Ei bine, de fapt, mi-a dat
două sfaturi.

1023
01:15:46,620 --> 01:15:49,384
L-am uitat pe celălalt,
dar cel mai important este:

1024
01:15:49,423 --> 01:15:51,390
„Nu urmăriți niciodată un bărbat
peste o stâncă”.

1025
01:15:52,492 --> 01:15:54,585
- Asta ar trebui să însemne ceva
în canadian, nu-i așa?

1026
01:15:54,627 --> 01:15:57,790
- Dacă ai de gând să înfrunți un bărbat,
mai bine știi mai multe decât el.

1027
01:15:57,830 --> 01:16:01,027
Puterea noastră este că cunosc zona asta
mai bun decât oricine.

1028
01:16:01,067 --> 01:16:03,899
Slăbiciunea lor este,
ei cred că au un avantaj.

1029
01:16:03,936 --> 01:16:06,734
- Lasă-mă să văd geanta aia.

1030
01:16:10,809 --> 01:16:13,936
Fiind american,
Știu și unde îmi sta puterea.

1031
01:16:13,978 --> 01:16:18,210
Și asta este în a fi la fel de puternic înarmat
pe cât posibil în orice moment.

1032
01:16:26,623 --> 01:16:28,682
Totul este complet legal,
iti jur.

1033
01:16:31,795 --> 01:16:33,922
- E timpul să hrănești trupele.

1034
01:16:41,637 --> 01:16:43,127
Să mergem.

1035
01:16:50,812 --> 01:16:52,803
Nu am timp să mă cert.

1036
01:17:07,928 --> 01:17:09,486
Bine, fetelor.

1037
01:17:30,915 --> 01:17:32,780
[latrat]

1038
01:17:48,298 --> 01:17:50,323
Diefenbaker?

1039
01:18:02,344 --> 01:18:04,073
Ce faci, nu?

1040
01:18:09,083 --> 01:18:10,573
Haide.

1041
01:18:58,428 --> 01:18:59,952
[țipând]

1042
01:19:40,501 --> 01:19:42,365
- Grenadă!

1043
01:19:52,011 --> 01:19:53,978
- Eşti bine?
- Sunt aici.

1044
01:19:54,012 --> 01:19:55,343
- Da, au bătut.

1045
01:20:02,487 --> 01:20:04,079
- Pe aici.

1046
01:20:05,122 --> 01:20:07,522
Luăm sania.
- Cu câini?

1047
01:20:07,558 --> 01:20:08,957
[împușcătură]
Du-te, du-te, du-te!

1048
01:20:10,428 --> 01:20:11,656
Terci!

1049
01:20:11,695 --> 01:20:14,220
Terci! Da-ha!

1050
01:20:14,265 --> 01:20:16,824
Terci! Merge!

1051
01:20:16,866 --> 01:20:18,561
- Bine, băieți.

1052
01:20:28,911 --> 01:20:31,141
- Hah! Hah!
- La stânga!

1053
01:20:32,614 --> 01:20:33,672
- Hah!

1054
01:20:57,437 --> 01:20:59,166
- Foloseste asta!

1055
01:21:00,307 --> 01:21:01,535
- Cum?

1056
01:21:01,575 --> 01:21:04,065
[Ray țipând]

1057
01:21:45,414 --> 01:21:48,143
Whoooa...!

1058
01:22:06,333 --> 01:22:07,823
- Rezistă!

1059
01:22:37,595 --> 01:22:40,223
Uite, când trecem
curba asta, sari!

1060
01:22:40,264 --> 01:22:42,289
<i>- Ca naiba!
- Mă vor urma!</i>

1061
01:22:42,333 --> 01:22:45,598
- Da, pentru că voi fi mort
de la căderea de pe sanie!

1062
01:22:53,310 --> 01:22:56,939
- Doar scoate-l pe tipul ăsta de pe coada mea.
Pot să-l iau pe celălalt.

1063
01:22:56,980 --> 01:22:58,469
- În regulă.

1064
01:23:09,290 --> 01:23:11,155
Ah, la naiba.

1065
01:23:11,192 --> 01:23:13,592
Doamne. Trebuie să mai am ceva.

1066
01:23:24,237 --> 01:23:25,966
Ahhh!

1067
01:23:31,944 --> 01:23:33,741
Ahhh!

1068
01:23:35,881 --> 01:23:37,371
- Uf!

1069
01:23:39,218 --> 01:23:41,152
- Cool.

1070
01:23:50,829 --> 01:23:52,922
- Hah! Hah!

1071
01:24:41,841 --> 01:24:45,106
Evident, tatăl tău
nu ți-am dat niciodată acel sfat.

1072
01:25:09,934 --> 01:25:11,424
[shocăit]

1073
01:25:14,739 --> 01:25:16,228
[armarea armei]

1074
01:25:31,754 --> 01:25:33,415
S-a terminat, Gerard.

1075
01:25:34,557 --> 01:25:36,650
Nu poți acoperi asta.

1076
01:25:36,692 --> 01:25:41,424
Îmi împuști și ei te vor vâna
până la marginile pământului.

1077
01:25:45,100 --> 01:25:46,328
[împușcătură]

1078
01:26:31,876 --> 01:26:33,366
- Scuze.

1079
01:26:33,410 --> 01:26:35,878
Credeam că este un caribu.

1080
01:26:35,913 --> 01:26:38,403
Atâtea accidente de vânătoare
pe aici.

1081
01:26:47,423 --> 01:26:50,914
- Aşteaptă, Diefenbaker.
Te vom repara.

1082
01:26:52,628 --> 01:26:56,462
Deschide ochii, uită-te la mine
când vorbesc cu tine.

1083
01:26:56,498 --> 01:26:58,591
Am spus, stai.
[shocăit]

1084
01:27:00,501 --> 01:27:02,196
Nu asculți niciodată.

1085
01:27:10,878 --> 01:27:13,175
- Ajută-mă să-l pun pe sanie.

1086
01:27:13,213 --> 01:27:14,703
- Nu.

1087
01:27:18,051 --> 01:27:20,042
Ne vom întoarce după el mai târziu.

1088
01:27:23,823 --> 01:27:25,381
Bine, băieți.

1089
01:27:30,062 --> 01:27:32,860
- Știi că tocmai am scos
șapte băieți?

1090
01:27:32,898 --> 01:27:35,388
Încă unul și te califici
pentru cetățenia americană.

1091
01:27:42,240 --> 01:27:45,970
- Într-un eșec uluitor pentru apărare
Gerard a pledat vinovat astăzi

1092
01:27:46,009 --> 01:27:48,204
și a fost de acord să depună mărturie
împotriva coinculpatului său.

1093
01:27:48,245 --> 01:27:51,510
Acum, în timp ce încercam să distanți
însuși din procesul de crimă,

1094
01:27:51,548 --> 01:27:54,483
noul guvern a fost rapid
a nega orice faptă greșită

1095
01:27:54,518 --> 01:27:57,782
la uzina electrică din East Bay,
menţinând acel 10.000 de caribu

1096
01:27:57,820 --> 01:28:02,314
înecat în pădure ca urmare
de evenimente naturale ciudate.

1097
01:28:02,358 --> 01:28:06,124
Etapa a II-a a proiectului, programată
pentru a începe construcția anul acesta,

1098
01:28:06,162 --> 01:28:09,255
va inunda o zonă sălbatică
dimensiunea Germaniei.

1099
01:28:09,297 --> 01:28:11,026
Shelley Perry, Știri Channel 6.

1100
01:28:26,480 --> 01:28:28,744
- Nu ai făcut
multi prieteni azi.

1101
01:28:31,385 --> 01:28:35,218
Nu există nicio înregistrare a tatălui tău
efectuarea oricăror retrageri.

1102
01:28:35,255 --> 01:28:37,883
Niciunul din depozite
au fost realizate personal.

1103
01:28:40,860 --> 01:28:43,385
Oamenii vor crede
ceea ce vor să creadă.

1104
01:28:44,696 --> 01:28:46,687
Știu ce fac.

1105
01:28:47,399 --> 01:28:49,959
- Apreciez asta, domnule.

1106
01:28:52,738 --> 01:28:55,467
- Am vorbit cu super
la ultima ta slujbă.

1107
01:28:55,506 --> 01:28:57,167
El a sugerat să te transfere
mai la nord.

1108
01:28:58,743 --> 01:29:00,677
- Ei bine, asta m-ar pune
în Rusia, domnule.

1109
01:29:02,680 --> 01:29:06,514
- Pare a fi singurii oameni
care vreau să fii în Chicago.

1110
01:29:06,550 --> 01:29:07,709
Daca as fi in locul tau,

1111
01:29:07,751 --> 01:29:09,810
M-aș descurca
până când lucrurile se calmează.

1112
01:29:11,254 --> 01:29:12,915
- Cât va dura?

1113
01:29:13,924 --> 01:29:15,585
- Te-ai predat
unul al tău.

1114
01:29:16,426 --> 01:29:19,087
Nu este corect, dar...

1115
01:29:22,031 --> 01:29:23,521
- Mulţumesc pentru că am încercat, domnule.

1116
01:29:37,211 --> 01:29:40,112
- Toată lumea spune
era ultimul dintr-o rasă.

1117
01:29:42,783 --> 01:29:44,273
Nu este adevărat.

1118
01:29:46,286 --> 01:29:47,947
Tu ești.

1119
01:30:18,749 --> 01:30:20,717
[shocăit]
- Nu te port.

1120
01:30:20,751 --> 01:30:22,082
nu sunt.

1121
01:30:26,090 --> 01:30:27,579
În regulă.

1122
01:30:30,426 --> 01:30:31,916
Uf.

1123
01:30:31,961 --> 01:30:34,429
Doar nu te simți confortabil.

1124
01:30:51,112 --> 01:30:53,580
- Ascultă, vreau doar să ştiu
daca chiar mirosi

1125
01:30:53,614 --> 01:30:56,447
ce e în noroi. Pentru că
L-am urmarit pe tipul asta...

1126
01:30:56,484 --> 01:30:58,042
Mă asculți?

1127
01:30:58,085 --> 01:30:59,074
Nu pot să cred.

1128
01:30:59,120 --> 01:31:02,350
Îmi scapă fundul pentru tine,
și nici nu vei da din cap?

1129
01:31:02,389 --> 01:31:03,515
Bine.

1130
01:31:03,556 --> 01:31:07,014
Ce zici de a face cu ochiul?

1131
01:31:07,060 --> 01:31:08,322
A face cu ochiul este împotriva legii?

1132
01:31:08,361 --> 01:31:11,455
- Când pleacă de la serviciu,
ai putea sa-i dai asta?

1133
01:31:11,498 --> 01:31:13,056
Sunt suta pe care mi-a împrumutat-o.

1134
01:31:14,967 --> 01:31:17,401
Subtitrare DVD de CNST, Montreal

1135
01:31:23,442 --> 01:31:25,432
<i>Vânturi puternice pe cerul de nord
Te va duce departe</i>

1136
01:31:25,476 --> 01:31:27,501
<i>Știi că trebuie să pleci de aici</i>

1137
01:31:27,545 --> 01:31:29,536
<i>Îți dorești să poți rămâne</i>

1138
01:31:29,580 --> 01:31:32,048
<i>Există patru direcții pe această hartă</i>

1139
01:31:32,083 --> 01:31:35,416
<i>Dar tu mergi doar într-un singur sens</i>

1140
01:31:35,453 --> 01:31:37,420
<i>Sud</i>

1141
01:31:37,454 --> 01:31:39,922
<i>Așa merg eu</i>

1142
01:31:39,956 --> 01:31:44,154
<i>Sud</i>

1143
01:31:44,194 --> 01:31:46,458
<i>Îșau-mi pantofii de călătorie</i>

1144
01:31:46,496 --> 01:31:49,055
<i>Sunt obligat să renunț la blues</i>

1145
01:31:49,098 --> 01:31:51,430
<i>Datorită...</i>

1146
01:31:53,969 --> 01:31:55,937
<i>Sud</i>

1147
01:31:55,987 --> 01:32:00,537
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0